远东俄侨诗歌中的汉语词汇研究

The Chinese Lexical Tradition in the Poetry of Russian Emigrants in the Far East

俄罗斯侨民文学是世界文学宝库中的必不可少的组成部分。近年来随着侨民文学作品的大量出版,引起了国内外学者的极大关注和研究兴趣。中国文学传统对远东侨民诗人们的创作影响是潜移默化的,远东侨民诗人们善于运用汉语词汇传统创作鲜明的诗歌形象,谢尔巴科夫和沃林就是其中的典型代表。

The literature of the Russian emigrants is an indispensable part in the treasury of world literature.Recently with the publishing of the Russian emigrants＇ literature,it has drawn attention from scholars at home and abroad.The Chinese literary tradition has an imperceptible influence on the works of Russian emigrants in the Far East.They are versed in creating fresh poetic images employing the Chinese lexical tradition,among which Shcherbakov and Volin are the most typical ones.