中国少数民族文学的失语、母语、双语及杂语诸问题

Aphemia,Mother Tongue,Bilingualism and Linguistic Hybridity in Chinese Ethnic Literature

在英语和汉语的文化强势之下,少数民族文学精英对于母语的追求体现出文化空间的争夺。在多民族语言文化的对译和交流中,促生了双语写作和混杂语的产生,它们作为当代中国文学的创新因子,丰富了中国形象的表述形态。

Under the pressure of dominant languages such as English and Chinese,Chinese ethnic elites try to advocate writing in ethnic languages.This effort stakes a claim to culture power.Through translations and transaction among different ethnic languages and cultures,bilingual writing and linguistic hybridity emerge.These processes contribute to formal innovations in Chinese Contemporary Literature and enriched representations of China＇s image.