中国传统文化在《红楼梦》英译本中的诠释

Representation of Traditional Chinese Culture in English Versions of A Dream of Red Mansions

本文通过分析杨宪益夫妇和霍克思(David Hawkes)对《红楼梦》中人名称呼、习语典故、诗歌词赋的英译,来探讨如何在翻译中处理文化差异,更好地传承中国传统文化的精华。

This paper, taking the versions translated by Gladys Yang and David Hawkes, analyses the ways to handling cultural notes as names , allusions and poems, and explores the possibilities of balancing cultural differences to represent the essence of traditional Chinese culture.