期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

电影字幕中的“文化因子”的翻译策略

下载PDF

导出

摘要电影字幕翻译是一项创造性的工作,可以帮助目的语观众高效快捷地欣赏跨文化、跨语言的电影盛宴。本文从归化和异化两种翻译法的角度分析了著名电影中字幕中"文化因子"翻译,以期尽力避免翻译中文化因素的缺失。

作者梁向辉

机构地区福州大学外国语学院

出处《宜春学院学报》 2011年第11期127-128,共2页 Journal of Yichun University

关键词电影字幕文化因子翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1002
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931

二级参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1152

共引文献2634

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
3闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
6张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
7陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
8周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
9陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
10侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1

1李丽琴.语素教学法与构词法在对外汉语词汇中的应用[J].青年文学家,2010,0(20):157-157.
2严威娜.类词缀“微”的多角度考察[J].青年作家,2015,0(12):125-126.
3尚菲,卢佳.模因论在大学英语口语教学中的应用研究[J].经营管理者,2013(3):343-343.
4水彩琴.英美文学网络教学模式研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(1):93-94. 被引量：5
5孙正峰.溯源时尚英文缩略语[J].徐州工程学院学报,2006,21(11):36-39.
6屈爱平.试论高师生英语教学能力的培养[J].白城师范高等专科学校学报,2002,16(4):76-77. 被引量：1
7刘长君,冯兆海.试谈如何区分平翘舌音字[J].成才之路,2011(19):39-39.
8陈琦,迟宝明.大学英语教学中提升词汇知识教学效度的策略——阅读词汇转换写译词汇的研究[J].青春岁月,2016,0(1):109-109.
9高美荣.创新学习法在英语教学中的作用研究[J].吕梁教育学院学报,2012,29(4):90-91.
10廖晓娴.多模态PPT在英语词汇教学中的应用[J].海外英语,2015(23):106-108.

宜春学院学报

2011年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部