期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西方思维方式的差异对传记文学翻译的影响
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西方思维方式存在的差异性对传记文学的翻译产生了重要影响。这主要表现在三个方面,首先,中方思维方式偏好形象思维,西方思维方式更倾向于抽象思维。其次,中方思维方式是综合性的,西方思维方式则以分析为主。再次,中方思维方式以统一性为主,西方以对立性为主。本文以《西行游记》为例,分别从这三个差异性来论述思维方式对传记文学翻译的影响。
作者
宋蕾
机构地区
武汉理工大学文法学院
出处
《东南传播》
2012年第2期137-138,共2页
Southeast Communication
关键词
中西思维方式
传记文学
《西行游记》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
1
共引文献
8
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
孙建光.
译者在传记文学翻译中的角色[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2009,34(4):28-33.
被引量:9
二级参考文献
3
1
石玉山.
漫议传记文学的真实性——兼评当前传记文学写作中的问题[J]
.文艺理论与批评,1989(2):64-67.
被引量:3
2
穆雷.
人生有限 事业常青──记传记文学翻译家安危[J]
.语言与翻译,1995(3):135-140.
被引量:1
3
许钧,宋学智.
外国传记文学的翻译与出版面临“死胡同”─—国际首例状告译者的名誉诉讼案引发的思考[J]
.中国翻译,2000(1):53-55.
被引量:3
共引文献
8
1
罗妙宝.
认知整合理论指导下的传记文学英译汉翻译策略研究——以Twenty-Eight Artists and Two Saints的节译为例[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(4):45-47.
2
田铁军.
涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography,1368—1644译后[J]
.淮阴师范学院学报(哲学社会科学版),2015,37(5):672-677.
3
杨琳玲.
社交类应用文翻译的语用观[J]
.太原城市职业技术学院学报,2016(3):200-201.
4
杨艳蓉,赵莉.
译者主体性在许渊冲翻译李清照词中的体现[J]
.鄂州大学学报,2018,25(3):54-56.
被引量:2
5
林范武.
斯坦纳阐释学翻译理论与传记翻译的几点思考[J]
.赤子,2016(21).
6
吴香香.
功能对等理论指导下的《林肯传》汉译本对比分析[J]
.今古文创,2021(33):110-111.
7
尚蕾.
文化发展出版社2019—2022年引进版传记图书出版实践探析[J]
.新闻研究导刊,2023,14(8):204-206.
8
苑桂冠.
传记翻译技巧初探——以《摩根女投行家》翻译为例[J]
.明日风尚,2017(2):280-281.
1
张彬.
思维、文化与诗歌意象的翻译[J]
.科技信息,2008(5):143-143.
被引量:3
2
七堇年.
拯救一个还是拯救世界?[J]
.中外文摘,2013,0(14):10-10.
3
陈方竞,朱霞.
“梦”与“境遇”:《呐喊》、《彷徨》再解读(下)[J]
.东疆学刊,2003,20(4):56-67.
4
黄耀华.
中国文学批评的走向——从文化交流谈起[J]
.中国比较文学,1996(1):123-133.
5
七堇年.
拯救一个 还是拯救世界[J]
.北方人,2013,0(11):12-12.
6
七堇年.
拯救一个,还是拯救世界[J]
.意林,2013,0(14):1-1.
7
袁倩.
《沧浪诗话》英文翻译初探[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(8):127-127.
被引量:1
8
户晓辉.
民间文学中的自由—简短的回应[J]
.民间文化论坛,2014(3):73-74.
9
刘俊平,秦勤.
萨义德定义下的知识分子[J]
.思想战线,2010,36(S1):302-303.
被引量:2
10
卢娉婷.
不同的文化 不同的爱情观——比较《罗密欧与朱丽叶》和《孔雀东南飞》[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2011,8(6):103-104.
被引量:1
东南传播
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部