期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译目的论的局限性研究
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
目的论为整个翻译研究提出了新的理论指导、新的研究思路。该理论引入中国后也被广泛地接受和认可。然而由于其理论本身存在的不严谨性和在实践运用中的局限性也受到不少学者的批评和质疑。国内批评德国功能主义的文章仍屈指可数。论文从理论本身和实践两方面对目的论进行批评性研究。
作者
湛明娟
张景华
机构地区
湖南科技大学外国语学院
出处
《当代教育理论与实践》
2012年第1期172-174,共3页
Theory and Practice of Contemporary Education
关键词
功能主义翻译理论
目的论
批判
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
4
共引文献
265
同被引文献
20
引证文献
6
二级引证文献
9
参考文献
4
1
彭长江.
翻译标准多,何以断是非[J]
.外国语,2000,23(5):62-69.
被引量:38
2
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量:209
3
陈大亮.
针对翻译目的论的一种批判性反思——兼论文学翻译主体性的困境[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(3):49-52.
被引量:25
4
周志莲.
从《洛丽塔》译本看目的论的局限性[J]
.怀化学院学报,2007,26(8X):86-88.
被引量:3
二级参考文献
25
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:701
2
吴存民.
论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向[J]
.中国翻译,1997(5):39-41.
被引量:16
3
蔡毅.
关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J]
.中国翻译,1995(6):9-12.
被引量:40
4
刘重德.
翻译原则刍议[J]
.中国翻译,1983(4):7-11.
被引量:12
5
潘文国.
当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J]
.中国翻译,2002,23(1):31-34.
被引量:138
6
王振平,任东升.
目的与方法——对《尤利西斯》两个中译本的再思考[J]
.外语研究,2006,23(1):52-56.
被引量:8
7
卞建华,崔永禄.
功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88.
被引量:63
8
[3]Gentzler,E.Contemporary Translation Theories[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
9
[2]Chesterman,Andrew & Emma Wagner.Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
10
[4]Hermans,Theo.Translation in System:Descriptive and System-oriented Approaches Explained[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
共引文献
265
1
余荃.
浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例[J]
.语言与文化研究,2021(1):117-124.
被引量:1
2
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量:1
3
季帆,曹钦琦.
目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J]
.汉字文化,2022(S01):275-276.
4
朴艺丹.
动态等效理论下的《阿Q正传》误译问题研究[J]
.中国朝鲜语文,2020(1):69-78.
5
高微微.
论商标汉译中的文化介入[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68.
被引量:1
6
焦月奎.
德国功能翻译理论指导下的翻译教学模式[J]
.科技资讯,2008,6(16).
7
杨晓荣.
翻译标准的依据:条件[J]
.外国语,2001,24(4):70-76.
被引量:37
8
张霞,高圣兵.
从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配音[J]
.电影评介,2009(3):56-57.
被引量:1
9
仝亚辉.
当代西方翻译规范研究的发展与特点[J]
.北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66.
被引量:4
10
马冬梅.
从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(2):53-54.
被引量:2
同被引文献
20
1
薛金凤.
翻译目的论述评[J]
.华章(初中读写),2008(15):62-63.
被引量:4
2
黄源深.
思辨缺席[J]
.外语与外语教学,1998(7).
被引量:930
3
钱坤强.
外语习得与思辨能力[J]
.山东外语教学,1996,17(3):72-75.
被引量:53
4
卞建华,崔永禄.
功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88.
被引量:63
5
刘杰辉.
论说明书翻译的基本准则[J]
.湖北第二师范学院学报,2008,25(10):117-119.
被引量:7
6
相廷礼.
产品说明书的特点及翻译[J]
.企业导报,2009(2):140-141.
被引量:8
7
胡朋志.
以翻译评价为基础的翻译教学模式研究[J]
.外语界,2009(5):65-71.
被引量:20
8
杨华.
文本类型理论与产品说明书的英译[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2009,18(6):51-53.
被引量:3
9
林英,周玉梅,李春慧.
药品说明书汉英翻译典型错误分析及翻译策略[J]
.科协论坛(下半月),2010(3):164-166.
被引量:11
10
朱喜娟.
从文本功能谈产品说明书的翻译[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2011,28(2):177-178.
被引量:3
引证文献
6
1
庄丽娟.
如何从翻译目的论出发提升翻译的质量[J]
.中学生英语(高三版),2014(7):94-95.
2
庄丽娟.
高中英语如何从翻译目的论出发提升翻译的质量[J]
.中学生英语(高三版),2014,0(8):96-96.
3
胡瑞娟.
翻译目的论视角下的国产茶品说明书英译[J]
.福建茶叶,2016,38(5):61-62.
被引量:2
4
赵艾,马艳丽.
功能语言学视角下茶产品说明书的英译研究[J]
.福建茶叶,2018,40(4):282-283.
被引量:4
5
孟欢欢,董君.
翻译目的论研究综述[J]
.海外英语,2023(5):28-30.
被引量:3
6
陈百琴.
目的论局限性对翻译教学的启示[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2023,40(4):51-53.
二级引证文献
9
1
张峰瑞.
目的论视角下《论语》文化词汇翻译策略对比研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》英译本为例[J]
.现代英语,2023(22):106-109.
2
武世花.
从翻译目的论视角看国产茶品说明书的英译[J]
.福建茶叶,2017,39(12):385-385.
被引量:2
3
李贞.
英语翻译视角下的国产茶品说明书英译研究[J]
.福建茶叶,2018,40(3):343-343.
4
冯家佳.
目的论视域下广西特色茶产品翻译规范探究[J]
.柳州职业技术学院学报,2019,19(5):103-107.
被引量:2
5
严佳.
语言学视阈下茶叶产品的说明书英译探究[J]
.福建茶叶,2021,43(7):243-244.
被引量:1
6
刘宗衍.
文化视域下茶文化专有词汇翻译探究[J]
.福建茶叶,2021,43(9):281-282.
被引量:3
7
廖婧,艾斌.
目的论视角下出口食品包装文字英语翻译研究[J]
.食品工业,2021,42(11):288-292.
被引量:4
8
方晚霞.
目的论指导下的俄汉商务合同翻译浅析[J]
.现代语言学,2023,11(11):5277-5282.
9
闫佳楠,李芳.
目的论视角下的金融文本翻译——以《区域全面经济伙伴关系协定》为例[J]
.现代语言学,2024,12(5):181-188.
1
尹雪蕾.
批评语言学与批评话语分析[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2015,30(2):133-134.
2
梁远冰,韦汉.
隐喻投射的批评性研究[J]
.暨南大学华文学院学报,2006(3):60-66.
被引量:6
3
莫桂云,何丽新.
布什就职演讲中人际功能的批评性研究[J]
.商情,2010(10):120-120.
4
丁晓丽.
中国英语在跨文化交际中的功能[J]
.中外企业家,2012(03X):151-152.
5
张智博.
范畴化理论视角下的词类转化——以动词的词类转化为例[J]
.黑龙江教育学院学报,2012,31(10):132-133.
被引量:1
6
乔星.
中国英语在跨文化交际中的作用[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2008,28(2):99-102.
被引量:4
7
宋阳,周海燕.
关于话语分析的批评性研究[J]
.才智,2011,0(26):219-219.
8
房小绵.
接受美学视角下的读者意识——以“林译小说”为例[J]
.语文学刊(高等教育版),2012(12):70-71.
9
陈居强.
自然灾害新闻报道转述动词批评性研究——基于中英美自建报刊语料库的对比[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2012,10(10):73-75.
10
何庆机.
国内功能派翻译理论研究述评[J]
.上海翻译,2007(4):16-20.
被引量:26
当代教育理论与实践
2012年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部