期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
顺应论指导下的英语商业广告翻译策略选择和运用
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
广告语言翻译是一种跨文化交际活动。在广告语言翻译过程中,选择恰当的语言表述是实现广告终极目标的保证。语用顺应论为广告语言翻译研究提供了一个新的视角,本文从语言语境和交际语境两个方面的顺应来探讨广告语言翻译的策略选择和运用,为广告语言的理解和创作提供指导。
作者
刘月辉
范丽群
机构地区
湖南农业大学外国语学院
岳阳职业技术学院人文素质教育部
出处
《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》
2012年第2期127-128,共2页
Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
关键词
顺应论
商业广告
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
6
共引文献
15
同被引文献
16
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
6
1
李丹丹.
歧义在广告中的积极应用的语言顺应论视角[J]
.湖北函授大学学报,2009,22(1):153-154.
被引量:2
2
Jef.Verschueren.Understanding Pragmatics [M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press ,2000.
3
赵静,刘国柱.
语境顺应视角下的广告翻译探析[J]
.克拉玛依学刊,2010,13(5):326-327.
被引量:1
4
戴丽琼.
语境顺应论视角下的广告语言阐释[J]
.南京航空航天大学学报(社会科学版),2010,12(1):71-74.
被引量:8
5
龙俊.
语用顺应论视角下的广告翻译研究[J]
.河南广播电视大学学报,2006,19(4):51-52.
被引量:8
6
廉凤.
从顺应论看广告英语的翻译[J]
.考试周刊,2010(6):35-37.
被引量:1
二级参考文献
17
1
樊云.
广告中的文化因素及其翻译[J]
.文教资料,2007(1):134-135.
被引量:1
2
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:312
3
钱冠连.
《语用学:语言适应理论》——Verschueren语用学新论述评[J]
.外语教学与研究,1991,23(1):61-66.
被引量:74
4
黄国文.
广告语篇的会话含意分析[J]
.外国语,1997,20(2):23-26.
被引量:73
5
戈玲玲.
顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]
.外语学刊,2002(3):7-11.
被引量:172
6
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量:94
7
陈东成.
论广告口号翻译中的读者关注[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),2005,22(6):118-123.
被引量:8
8
王树槐,王群.
英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译[J]
.山东外语教学,2006,27(1):13-16.
被引量:16
9
杨蒙.
语境顺应与文化翻译[J]
.外语教学,2006,27(3):87-89.
被引量:77
10
李国俭.
广告双关语的语用解析(英文)[J]
.语文学刊(高等教育版),2006(8):25-29.
被引量:2
共引文献
15
1
苏晓岚.
探析3G广告语的语言特征[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(10):147-148.
2
季佳妮.
语用学综观的动态交际语境顺应——基于Verschueren的“交际顺应论”[J]
.山东教育学院学报,2008,23(5):88-91.
被引量:5
3
李芳.
顺应视角下的汽车广告语研究[J]
.金田,2012(10):249-249.
4
张蕾,肖文科.
顺应论视角下的广告语言分析[J]
.科技信息,2011(19).
5
包尕娃,李玉鹏.
从语用顺应论看广告翻译的互文性[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(4):64-65.
被引量:2
6
赵景昆.
广告语言模因的顺应性分析[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(4):78-79.
被引量:2
7
刘月辉.
基于模因论的成功商业广告语言特征趋向[J]
.湖南科技学院学报,2013,34(10):188-191.
被引量:2
8
刘月辉,许正杰.
语言顺应论视角下商业广告的语言艺术解读[J]
.长春师范大学学报(人文社会科学版),2014,33(6):93-95.
被引量:1
9
刘惠玲.
浅析顺应论视角下的广告翻译[J]
.北方文学(下),2015,0(8):113-113.
10
马晖.
《我的青春谁做主》中安慰语的顺应性分析[J]
.中北大学学报(社会科学版),2016,32(2):78-81.
被引量:1
同被引文献
16
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:926
2
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:941
3
Jef Verschueren. Understanding of Pragmatics[M].钱冠连,霍永寿译.北京:清华大学出版社,2003:66.
4
Venuti L. The Translator ' s Invisibility : A History of Translation [M]. London and New York: Rout- ledge, 1995.
5
刘小云.应用翻译研究[M]成都:电子科技大学出版社,2009.
6
杨永和;周冬华;鲁娅辉.语用学视角下的广告语言研究[M]西安:西北工业大学出版社,2010.
7
杨山青.实用文体英汉翻译[M]北京:国防工业出版社,2010.
8
魏双霞;刘雪英;杨德祥.广告英语[M]兰州:甘肃民族出版社,2009.
9
杨颖.
从归化和异化看广告翻译的策略[J]
.内江科技,2009,30(4):29-30.
被引量:2
10
戴丽琼.
语境顺应论视角下的广告语言阐释[J]
.南京航空航天大学学报(社会科学版),2010,12(1):71-74.
被引量:8
引证文献
3
1
赵淑惠.
商业广告翻译策略探析[J]
.魅力中国,2013(23):10-10.
2
李庆明,燕琳.
顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2013,29(5):87-90.
被引量:1
3
刘惠玲.
浅析顺应论视角下的广告翻译[J]
.北方文学(下),2015,0(8):113-113.
二级引证文献
1
1
陈丽诗.
模因-顺应视角下的段子广告语言研究[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2017,0(6):131-135.
1
张亚茹.
关于顺应论指导下的英语商业广告翻译策略选择和运用方式的探究[J]
.校园英语,2016,0(19):245-246.
被引量:1
2
黄晓丹.
《广州日报》:为报纸创新营销支招[J]
.现代广告,2011(16):82-83.
3
刘金凤,张小常.
语用顺应论视角下的商务合同翻译研究[J]
.西北成人教育学院学报,2011(2):60-62.
4
郝超颖.
顺应论视角下女性消费品商标翻译[J]
.商,2016,0(20):202-203.
5
杨中华.
谈国际贸易中商标的文化特征及其翻译[J]
.商业时代,2010(22):152-153.
6
胡月婵.
语用顺应对商标翻译的启示[J]
.科技信息,2010(10):175-176.
7
刘靖.
从顺应论看义乌商品商标的翻译[J]
.考试周刊,2009(24):32-33.
8
刘艳妮.
从顺应论角度看商务英语信函的学习[J]
.科技信息,2010(31):225-225.
9
胡芳.
浅述顺应论在广告翻译中的应用[J]
.科技致富向导,2011(35):118-118.
10
张小刚.
浅析企业期货业务模型的选择和运用[J]
.现代商业,2015(3):196-197.
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部