受動文と恩恵文が出会うとき――日本語研究から

When Passives and Benefit Statements Meet——From the Japanese Perspective

日本語の受動文と恩恵文の特徴として、受動文については間接受動文が確立していること、恩恵文についてはテクレル文が多用されることが挙げられる。これらの特徴は共通の方向性を持つ。それは、利害評価の明示性と話し手視点の顕現ということである。これは通時的変化の方向性とも一致するものと考えられる。このような見方を先取りするものとして、松下大三郎の研究が注目される。

The＂indirect passive＂is a characteristic of the Japanese passive voice,while a notable feature of associated Japanese benefit statements is the wide use of the＂te-kureru＂benefit statement,a construction rarely observed in other languages.The indirect passive and the＂te-kureru＂benefit statement conspire to establish the beneficiary/adversity evaluation.This view was initially advanced by a Japanese grammarian named Matsushita Daizaburo.