要敢于怀有大梦想——瑟利夫夫人在哈佛大学2011年毕业典礼上的演讲

埃伦·约翰逊·瑟利夫(Ellen Johnson-Sirleaf,1938-),非洲女政治家,利比里亚总统。生于利比里亚首都蒙罗维亚。毕业于美国威斯康星大学麦迪逊分校的会计专业,同时获得了美国科罗拉多大学博尔德分校的经济学学位,后又取得哈佛大学公共管理硕士学位。20世纪70年代,瑟利夫在利比里亚政府中担任驻联合国官员,后任财政部长。1980年,利比里亚发生政变后,她被迫流亡国外,先后供职于纽约联合国开发计划署以及世界银行。1985年,瑟利夫回国竞选议员,但被当时的多伊政府以"肆意煽动"的罪名判处10年监禁。在美国的压力下,她在服刑两个月后获释,但仍受到跟踪和监视。1989年,泰勒发动政变,推翻利比里亚政府,瑟利夫被迫逃亡。1997年,利比里亚举行总统选举,她作为13个总统候选人之一参加角逐,但因只得到10%的选票而未能如愿。2005年,在第二次总统竞举中,瑟利夫以59.4%的选票当选为利比里亚新一届总统。她不仅是该国历史上的第一位女总统,也是非洲有史以来第一位女总统。2011年5月26日,哈佛大学学生毕业典礼邀请利比里亚总统瑟利夫夫人担任演讲嘉宾。瑟利夫夫人的演讲主要从她个人角度,谈了利比里亚和非洲大陆的过去和现在,值得一读,本刊特此刊登译文。文章由本刊特约译者阮一峰根据哈佛大学网站2011年5月26日公布的英文演讲稿翻译而成,标题系本刊所加。