刻意曲解的语用标记与等效翻译

Pragmatic Markedness and Equivalent Translation of Deliberate Misinterpretation

刻意曲解是有标记的,而无意误解是无标记的。运用侯国金的语用标记价值论,刻意曲解的语用标记价值体现在关联—不关联、直接—间接、礼貌—不礼貌、合作—不合作等方面,对刻意曲解的等效翻译也应该做到这几方面的语用标记等效。

Deliberate misinterpretation is the marked form of misunderstanding. Combined with the pragmatic markedneas hypoth- esis, the pragmatic markedness of deliberate misinterpretation reflects in the following aspects： relevant-irrelevant, direct-indi- rect, polite-impolite, cooperative- uncooperative, etc. The translation of ddiberate misinterpretation should be equivalent in these aspects.