童话的“千层皮”现象——略论《格林童话》在清末民初的翻译

导出

摘要《格林童话》在晚清被泽介至中国，但是这个世界闻名的童话最初引人时并不是作为儿童文学来看待。在这个译作不分的时代，，乙乎所有文本的翻译都经过了重写再生，《格林童话》也不例外。本文以《格林童话》几个译本被赋予的“新名词”为切人点，讨论《格林童话》的“干层皮”是如何在清末民初这个特殊的语境中碰撞呈现。

作者许君毅

机构地区中国社科院研究生院

出处《东方翻译》 2012年第1期31-36,共6页 East Journal of Translation

关键词《格林童话》清末民初翻译 “新名词” 儿童文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1黄铮.文理分科之辩[J].招生考试通讯（高考版）,2009(2):6-7.
2陆爱清.有效提问——点燃学生智慧的火花[J].作文成功之路（小学）,2012(5):16-16.
3孙炯.解读“大学生就业蓝皮书”[J].成才与就业,2012(18):42-43.
4余全利.用矛盾点燃学生思维的火花[J].语文教学与研究（教研天地）,2009(11):34-35.
5靳晴.馋嘴猫[J].天天爱学习（三年级）,2012(4).
6高蓓.在音乐进中考中提高教师的基本素质[J].画刊·学校艺术教育,2015,0(4):15-15.
7呼霞.浅谈小学生应加强创新意识的培养[J].快乐阅读,2013(7):122-122.
8汤芬芳.有效提问,让语文课堂风生水起[J].现代语文（中旬．教学研究）,2015,0(5):63-65.
9邵军,刘寿华.有益的辩课——对《鸟的天堂》教学片断的争鸣[J].湖南教育（中旬）（B）,2009(8):44-47.
10佚名.保护汉语刻不容缓[J].山西青年,2013(10):48-48.

东方翻译

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

童话的“千层皮”现象——略论《格林童话》在清末民初的翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史