易引起争议的翻译研究术语

国外翻译研究的各种理论的引进加速了我国翻译学的发展，我们所使用的各种翻译研究的概念、术语、理论观点，甚至研究模式，都受这些引进理论的影响。然而，我们都在不加批判地使用一些术语，如操控学派、文化转向、社会学转向等。西班牙洛维拉·依维尔基里大学的皮姆教授在其博士生课程中对一些有疑问的术语进行了讨论，他所提出的各种建议为我们提供了一个全新的视角。译者从中遴选出几例，以飨读者。