期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中医药英语翻译中应引起重视的几个问题
被引量：
3
原文传递
导出
摘要
从文化的冲突、与时俱进的中医理论、学院教育和传承教育的区别、谨慎翻译名称、等值翻译、长句的翻译、不同的学术观点以及四字格语体等8个方面,简要论述了中医药英语翻译过程中应引起重视的几个问题。
作者
刘宁
张庆荣
机构地区
辽宁中医药大学基础医学院
出处
《中医杂志》
CSCD
北大核心
2012年第5期384-387,共4页
Journal of Traditional Chinese Medicine
基金
教育部人文社会科学研究项目(09YJA40059)
辽宁省教育厅社会科学研究项目(2009JD52)
关键词
中医药
中医英译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
9
共引文献
40
同被引文献
20
引证文献
3
二级引证文献
5
参考文献
9
1
柏文婕,邓曼.
中医翻译中的文化冲突[J]
.环球中医药,2008,1(5):36-38.
被引量：4
2
张功,王刚,陈琳琳,丁善峰.
中医学的传承发展之警悟[J]
.环球中医药,2009,2(5):381-383.
被引量：7
3
冯慧卿.
基于默会知识理论的中医学术传承探讨[J]
.中国中医基础医学杂志,2009,15(5):322-324.
被引量：10
4
张功,王刚,陈林琳,丁善峰.
浅谈中医学理论的社会文化属性[J]
.环球中医药,2009,2(6):448-450.
被引量：9
5
刘九茹.
读者因素对中医英译的影响解析[J]
.中国中医基础医学杂志,2008,14(1):76-77.
被引量：5
6
郭先英.
中医英语等值翻译的语用研究[J]
.中国中医基础医学杂志,2009,15(7):554-555.
被引量：4
7
丁年青.
浅谈医学英语长句的翻译[J]
.上海中医药大学学报,2008,22(1):10-12.
被引量：5
8
章增加.
论《告别中医中药》一文对历史文化的若干误解[J]
.中国中医基础医学杂志,2009,15(2):145-147.
被引量：4
9
张登峰.中医学四字结构术语的英译法.陕西中医函授,:44-46.
二级参考文献
9
1
刘云海.
板蓝根抗内毒素作用研究[J]
.中国药科大学学报,1995,26(5):297-299.
被引量：54
2
Newrnark P.A Textbook of Translation [M] .Singapore: Prentice Hall, 1990.
3
钱歌川.翻译的基本知识[M].香港:中外出版社,1984.
4
宋天锡.英汉互译实用教程[M].北京:国防工业出版社,2007.
5
张道真.实用英语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
6
王映辉,张润顺,吴洁,刘保延,姚乃礼,孙桂芝.
名老中医经验传承研究模式探索研究[J]
.环球中医药,2008,1(2):13-14.
被引量：6
7
张京红.
澳大利亚的中医药市场与法规概览[J]
.环球中医药,2009,2(1):80-80.
被引量：11
8
张磊（整理）.
2009年全国中医内科新进展高峰论坛会议纪要[J]
.环球中医药,2009,2(3):173-175.
被引量：2
9
邓家驹.
论中医免疫医学思想及其物质基础[J]
.中国中医基础医学杂志,1999,5(11):60-62.
被引量：5
共引文献
40
1
徐仪明,廖永安.
试论中医走向世界的几个问题[J]
.亚太传统医药,2009,5(11):1-3.
2
章增加,何清平,蒋应时,陈贵海,李志庸,蒋筱.
关于提高中基硕士研究生培养质量的探索[J]
.中医药通报,2010,9(1):1-3.
3
王继慧.
目的论指导下的中医药术语英译原则和方法[J]
.辽宁中医药大学学报,2010,12(9):221-224.
被引量：5
4
曾南柱.
论中医骨科在骨科疾病治疗中的特色[J]
.中医临床研究,2010,2(24):118-118.
被引量：2
5
贾爱明,张红,胡文梅.
中医文化融入医学院校人文素质教育探讨[J]
.医学与社会,2011,24(4):92-93.
被引量：11
6
陈莉军.
中医护理学学科建设的思考与探索[J]
.中国医药导报,2011,8(27):91-93.
被引量：38
7
凤启龙.
传统医学文化在当代医学生思想政治教育中的价值[J]
.思想教育研究,2011(9):96-99.
被引量：12
8
沈时谋.
中医药发展危机的问题和体会[J]
.内蒙古中医药,2011,30(15):120-121.
被引量：1
9
陈君.
“在场”、“不在场”与中医研究的本体论缺失[J]
.医学与哲学（A）,2011,32(12):63-65.
被引量：1
10
季红琴,杨梅芳.
英语长句译法新探——意群—动态对等法[J]
.长春大学学报,2012,22(9):1088-1091.
被引量：2
同被引文献
20
1
李莹莹.
试析David Copperfield两个中译本[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2005,6(1):29-31.
被引量：4
2
周伟生,严英,莫伟.
浅论中医模糊思维[J]
.中国中西医结合影像学杂志,2003,1(2):114-116.
被引量：9
3
梁立新.关于中医英译的几个问题[J].广西中医药,1993,8(16):35-38.
4
欧明,李衍文,沈朝,等.汉英中医词典Chinese-Eng-lishDictionaryofTraditionMChineseMedicine[M].广东:广东科技出版社,1986:157.
5
张璇,施蕴中.
《黄帝内经》常用文化负载词英译[J]
.中国中西医结合杂志,2008,28(10):941-944.
被引量：34
6
蒋学军.
中医典籍中的文化图式及其翻译[J]
.中国科技翻译,2010,23(1):34-38.
被引量：39
7
郑国庆,王艳,胡永美,胡臻.
中医药文化国际传播的特征[J]
.中华中医药学刊,2011,29(7):1581-1583.
被引量：9
8
郑玲,姜德友.
中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读[J]
.中医教育,2011,30(4):21-24.
被引量：18
9
李梓,管媛.
中医英语等值翻译研究——以《黄帝内经》为例[J]
.芜湖职业技术学院学报,2012,14(1):37-39.
被引量：4
10
王琳,陈磊.
奈达等值理论关照下的中医术语翻译[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2012,21(6):42-44.
被引量：1
引证文献
3
1
彭咏梅,熊燕.
中医术语英译的问题及对策[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2013,14(2):69-71.
被引量：2
2
王丹.
中医典籍中英语等值翻译技巧研究[J]
.中国医药导报,2017,14(10):113-116.
被引量：2
3
秦元刚.
基于中医语言表征的汉英翻译策略探讨[J]
.西部中医药,2018,31(10):159-161.
被引量：1
二级引证文献
5
1
张骞.
基于中医语言的“阴阳”词汇特点分析[J]
.汉字文化,2022(2):12-14.
被引量：2
2
都立澜,刘艾娟,陈铸芬,吴青.
2000—2012年中医术语英译研究现状及分析[J]
.中医教育,2015,34(2):6-11.
被引量：23
3
左伟,王芹.
中医药国际传播中英译问题及对策[J]
.成都大学学报（社会科学版）,2015(4):103-106.
被引量：6
4
唐路,陈骥.
从中医典籍翻译看中医文化传播——以罗希文《伤寒论》英译本为例[J]
.中医药管理杂志,2018,26(11):1-4.
被引量：7
5
王曦,赵霞.
中医英语的定义、定位以及教学目标探讨[J]
.中国医药导报,2019,16(34):81-84.
被引量：8
1
刘宁,张庆荣.
中医药英语翻译学者观点之探讨[J]
.中国医药导报,2012,9(10):127-129.
被引量：1
2
刘艳华,乐毅敏.
对中医英译问题的思考[J]
.江西中医学院学报,2003,15(4):73-74.
3
何阳.
中医药文摘英语翻译中的规范化技巧[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(8):749-750.
被引量：1
4
蒲红娟.
浅谈中医药英语翻译的发展之路[J]
.大学英语教学与研究,2013,52(4):36-38.
5
麦考尔.雅蒲.
中医英译“比照西医”原则的分析[J]
.福建中医学院学报,2003,13(2):49-51.
被引量：6
6
张庆荣.
神的概念及英语翻译[J]
.中医杂志,2013,54(10):831-834.
被引量：4
7
陈飞亚.
中医五行学说的英语翻译评析[J]
.陕西中医学院学报,2000,23(4):62-63.
8
彭治民,李家兴.
试论中药的英语翻译[J]
.商洛师范专科学校学报,2004,18(2):108-110.
被引量：3
9
魏李隼.
利用中医药院校资源优势培养中医药翻译人才[J]
.浙江临床医学,2012,14(6):740-741.
被引量：1
10
李照国.
译名探微篇第三——翻译名称的演变[J]
.中医药文化,2006,1(5):46-48.
中医杂志
2012年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
