当代法国文学翻译家郑克鲁翻译思想评述

A Survey of Aesthetic Ideas of Kelu Zheng as a Translator of Contemporary French Literature

本文是对当代法国文学翻译家,外国文学研究专家郑克鲁先生翻译思想的研究,主要包括他卓越的翻译成就、独特的翻译观、翻译美学思想等。他立于绝顶览众山的思想境界,仰观俯察,揆诸现实,呼发出影响深远的时代强音,构建时代的主导性精神和视野,引领人们思索并践行。他高屋建瓴的精博阐述,大出着墨,交光互摄,视点独辟。从一个侧面反映出当代我国翻译界的翻译理论发展倾向和法国文学在我国的译介与发展的情况。

This article researches the translation ideas of Kelu Zheng, including his splendid translation achieve- ments, special translation views and aesthetic ideas, who is a translator of contemporary French literature and an expert of foreign literature. Standing in the summit of the mountains, looking up and down at the reality, calling far - reaching sound of the times, building the spirit of the times and vision, he leads people to think and prac- tice. He has far - sighted explanation and the unique provision of point of view. It reflects the development tend- ency of translate theory and the development of French literature from one side of the translation industry in China