期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

苏轼《水调歌头》英译对比分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要苏轼的《水调歌头》是中秋词中最为脍炙人口的一首,描述了词人在中秋之夜的抑郁惆怅,也体现了他超然达观的生活态度,把他对亲人的思念和对生活的热爱展现的淋漓尽致。本文通过对该词文本的解析以及两种译文进行对比赏析,探讨中外两位译者的不同翻译策略及其效果。

作者康顺理

机构地区郑州航空工业管理学院

出处《科技信息》 2012年第4期198-198,200,共2页 Science & Technology Information

关键词《水调歌头》英译文本开放性比较研究

分类号 TV736 [水利工程—水利水电工程]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2).
2许渊冲选译.唐宋词一百首[M].香港:商务印书馆有限公司,1991.
3中国对外翻译出版公司选编.诗词翻译的艺术.北京:中国对外翻译出版公司,1987:375.
4袁行霈.唐宋诗词鉴赏[C].北京:人民文学出版社,2001.
5胡云翼.宋词选[M].上海古籍出版社,1978.

共引文献47

1董务刚.从哲学解释学理论看优势竞赛论[J].四川外语学院学报,2001,17(4):65-67. 被引量：4
2林崴.英文电影片名的翻译与美学探究[J].福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134. 被引量：1
3李宏亮.“三美”翻译原则与英语影视片名翻译[J].电影评介,2008(15):62-64. 被引量：7
4孙明磊.影视翻译中译者主体性的美学视角[J].电影文学,2008(17):36-37. 被引量：2
5孙明磊.影视艺术与翻译审美[J].电影文学,2007(21):89-90. 被引量：7
6方克平.论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J].中国翻译,1999(6):7-10. 被引量：26
7胡清平.澄清翻译理论研究中的几个问题[J].中国翻译,1999(5):2-5. 被引量：11
8杨柳,张柏然.现代性视域下的林语堂翻译研究[J].外语与外语教学,2004(10):41-45. 被引量：31
9贺微.翻译学:历史与逻辑的必然[J].外语与外语教学,2000(7):43-46. 被引量：4
10张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15

同被引文献10

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1447
3吴志芳,邱棠.译者主体性的发挥——制约中的能动[J].上海翻译,2007(2):15-17. 被引量：25
4李秀娥.对月当歌情真意切——苏轼《水调歌头》导读赏析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(4):117-117. 被引量：1
5仲红卫.从寂寞到寂寞的解脱——细读苏轼的《水调歌头·明月几时有》[J].淮南师范学院学报,2009,11(2):1-3. 被引量：3
6谢文新.对苏轼《水调歌头·明月几时有》深层意蕴的分析[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(3):88-89. 被引量：6
7曾芳萍.《水调歌头·明月几时有》的文体特征及其英译[J].安顺学院学报,2010,12(3):31-34. 被引量：1
8曹敏,赵传银.文学翻译中的译者主体性研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2017,8(5):91-94. 被引量：9
9吕红艳,周志浩.基于翻译项目管理的翻译硕士专业学位研究生实践能力培养[J].上海翻译,2018(3):62-66. 被引量：11
10陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004,25(2):3-7. 被引量：257

引证文献3

1周凡弼.苏轼《水调歌头·明月几时有》之英译文比较[J].现代妇女（理论前沿）,2013(4):95-96.
2陈莎莎.论译者主体性在文学翻译中的功能[J].海外英语,2020(17):168-169.
3包镝.水调歌头英译的对比分析[J].青年文学家,2018,0(6Z):92-92.

1《我（我的亲人）与治淮》征稿启示[J].治淮,2006(10).
2连真然.关于“三峡大坝”的英译[J].中国科技术语,2007,9(5):45-45.
3王斌.运河西岸的岁月变迁[J].照相机,2012(3):58-61.
4修光兴.水电站施工安全控制[J].科技信息,2010,0(14):679-679. 被引量：3
5文远.青天明月来几时我今停杯一问之——苏轼《水调歌头》赏析[J].读写月报（初中版）,2009(10):10-11.
6节约用水滴滴计较[J].节能与环保,2009(7):61-61.
7邱飞.上思念伦水库除险加固截水墙设计与施工[J].企业科技与发展（下半月）,2009(4):119-121.
8田丽荭.《密西西比河风光》教学设计[J].教育管理与艺术,2014(4):228-228.
9张辉.读者·译者·编者[J].国际水力发电,1998,50(11):69-69.
10黄瑞.旅游文化外宣网站中的文化因素英译策略研究——以洛阳市旅游局官方网站(英文版)为例[J].河南城建学院学报,2015,24(4):89-92. 被引量：2

科技信息

2012年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部