期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
学生英汉篇章翻译逻辑错误分析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文采用描述性研究方法,分析了英语专业翻译方向大三学生英汉篇章翻译中所犯的逻辑错误,讨论了这些错误的成因,指出在翻译过程中逻辑规约与校正的重要性,并提出了减少译文中逻辑错误的对策,对翻译教学有一定的启示。
作者
周静
机构地区
西北师范大学外国语学院
出处
《丝绸之路》
2012年第2期94-96,共3页
The Silk Road
关键词
学生译文
逻辑错误
逻辑规约
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
12
共引文献
79
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
12
1
李衍华.逻辑病例分析[M]天津:南开大学出版社,1984.
2
刘宓庆.翻译与语言哲学[M]北京:中国对外翻译出版公司,2001.
3
李运兴.语篇翻译引论[M]北京:中国对外翻译出版公司,2001.
4
阎德胜.
逻辑翻译学构想[J]
.外语教学,1999,20(2):42-48.
被引量:16
5
张光明.
论翻译思维构想[J]
.上海科技翻译,2001(4):1-6.
被引量:7
6
董史良.
翻译的思维问题[J]
.中国翻译,1988(3):2-6.
被引量:54
7
向红,王雪梅.
逻辑思维是合格翻译之基石——TEM8(2006)英译汉试卷评析[J]
.中国翻译,2007,28(1):74-77.
被引量:11
8
龚光明.翻译思维学[M]上海:上海社会科学院出版社,2005.
9
吴家国.普通逻辑原理[M]北京:高等教育出版社,1997.
10
林语堂.林语堂文集(第九卷散文)[M]北京:作家出版社,1998.
二级参考文献
8
1
阎德胜.
逻辑翻译学构想[J]
.外语教学,1999,20(2):42-48.
被引量:16
2
田菱.
翻译学的辩证逻辑学派[J]
.外国语,1992,15(6):7-12.
被引量:11
3
孙威尔.
试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用[J]
.外语研究,1987,4(4):77-81.
被引量:5
4
张经浩.
再谈“翻译学”之梦[J]
.上海科技翻译,2001(2):35-40.
被引量:12
5
张光明.
论翻译思维构想[J]
.上海科技翻译,2001(4):1-6.
被引量:7
6
李田心.
不存在所谓的翻译(科)学[J]
.中国翻译,2000(5):8-10.
被引量:26
7
张经浩.
与奈达的一次翻译笔谈[J]
.中国翻译,2000(5):28-33.
被引量:78
8
Firth, J. R. Papers in Linguistics[M]. London: Oxford University Press,1957.
共引文献
79
1
冯为兰.
翻译过程中思维方式的转换[J]
.时代文学,2009(16):36-37.
被引量:1
2
耿龙明.
思维、语境与翻译[J]
.外国语,1992,15(3):19-25.
被引量:3
3
向晓萍.
口译要素分析[J]
.贵州民族学院学报(哲学社会科学版),2004(4):132-134.
4
张光明.
论翻译思维构想[J]
.上海科技翻译,2001(4):1-6.
被引量:7
5
蔡寒松.
心理学口语报告法在翻译过程研究中的应用[J]
.上海科技翻译,2000(3):1-4.
被引量:24
6
傅敬民.
翻译研究的思维视角[J]
.上海科技翻译,2000(1):5-9.
被引量:21
7
詹朋朋.
英汉翻译的思维切换模式[J]
.天津外国语学院学报,2000(3):23-26.
被引量:12
8
胡云飞.
二十世纪中国译学论说举要述评[J]
.语言与翻译,2000(2):26-31.
9
肖辉.
翻译过程中翻译主体的思维活动过程[J]
.语言与翻译,2001(3):34-38.
被引量:18
10
蔡寒松,刘葆婷.
英语因果关系句汉译过程的心理语言学个案研究[J]
.外语研究,2000,17(3):32-38.
被引量:19
1
王杨.
浅析翻译中的逻辑问题[J]
.西北民族大学学报(哲学社会科学版),2012(3):126-132.
2
李淑静.
从If条件句研究方法论看“逻辑规约度”[J]
.外国语,2006,29(5):48-52.
被引量:3
3
胡德良.
英语专业学生在英汉篇章翻译中的表达问题例析[J]
.邢台学院学报,2010,25(2):62-63.
被引量:1
4
杨久成.
日语复杂拒绝中同类语义公式的组合使用与语力变化[J]
.解放军外国语学院学报,2014,37(3):92-101.
被引量:1
5
熊学亮,张韧弦.
试论条件句和结论句之间的逻辑规约[J]
.外国语,2005,28(2):30-36.
被引量:11
6
曾跃都.
论“逻辑规约度”[J]
.韶关学院学报,2012,33(9):76-81.
7
王一多.
翻译过程中语篇连贯之逻辑关系本质[J]
.外语研究,2006,23(4):61-64.
被引量:7
8
焦良欣.
参考译文与学生译文的关系[J]
.唐山文学,2016,0(11):23-23.
9
杜洪峰.
哈蒂姆与梅森的语境维度论对英汉篇章翻译的启示[J]
.长春师范大学学报(人文社会科学版),2008,27(6):119-123.
被引量:2
10
潘卫民,焦亚萍.
转义词语的理解与翻译——2004年TEM8英译汉阅卷有感[J]
.中国翻译,2005,26(1):67-70.
被引量:12
丝绸之路
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部