期刊文献+

精彩与沉重:斯坦纳译学“阐释四步*” 被引量:2

Insight and Misfire-Comment on Steiner's "Hermeneutic Motion"
下载PDF
导出
摘要 《通天塔》阐释四步"信任"说,借鉴了海德格尔哲学"跳跃"说;"入侵"说,有以效果论替代过程论之嫌;"吸收"说,立论说理不够充分。但是,"信任"、"入侵"及"吸收"说,一脉相贯、自成一体,将异化论贯彻到底。至于《通天塔》"平衡"说,则名不副实,有续貂之嫌。 After Babel elaborates the theory of four-step "trust",based on Heidegger's notion of "leap".The motion of "aggression" is marred by being result-oriented rather than process-oriented.The motion of "appropriation" is not well established.Trust,aggression and incorporation,however,are of the same vein and foreignizing-oriented.As for the theory of equilibrium(restitution),it is self-contradictory and open to suspicion.
作者 徐朝友
机构地区 巢湖学院外语系
出处 《安徽师范大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2012年第1期120-126,共7页 Journal of Anhui Normal University(Hum.&Soc.Sci.)
基金 教育部人文社科基金项目(08JA740008)
关键词 《通天塔之后》 信任 入侵 吸收 平衡(补偿) After Babel trust aggression appropriation equilibrium(compensation)
  • 相关文献

参考文献20

  • 1Steiner,George.After Babel:Aspects of Language and Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
  • 2Vallega-Neu,Daniela.Heidegger's Contributions to Philosophy[M].Bloomington: Indiana University Press,2003:72.
  • 3海德格尔.海德格尔选集(上)[M].上海:上海三联书店,1996.379.
  • 4海德格尔.路标[M].北京:商务印书馆,2000.392.
  • 5Robinson,Douglas.The Translator's Turn[M].Baltimore and London:The Johns Hopkins University Press,1991:293-294.
  • 6汉斯·昆.基督教大思想家[M].上海:上海三联书店,1998:203.
  • 7Steiner,George.No Passion Spent[M].New Haven and London:Yale University Press,1996.
  • 8黄欲生.宗教与哲学的相遇[M].南京:江苏人民出版社,2008:340.
  • 9格朗丹.哲学解释学导论[M].北京:商务印书馆,2005:186.
  • 10詹姆士.宗教经验之种种[M].唐卯译.北京:商务印书馆,2005.

二级参考文献3

共引文献525

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部