汉日同形词使用对比浅析

The Basic Analysis on Sino-Japanese Homograph

汉字的共通对日语学习者来说,不论是从记忆还是从理解的角度来看都提供了很大的便利,但若一味利用这种"便利"而疏于分析和甄别,则反而容易陷入其"陷阱"之中——对同形词的误用即是典型的代表。本文从具体实例出发,对一些汉日同形词的使用进行对比分析,以期对日语学习者有所帮助。

The common of Chinese characters in Chinese and Japanese is convenient for the learner no matter in memory or understanding perspective.However,if the convenience is used without differing and analyzing,some basic mistakes are easily made;the mistaken usage of homograph is a typical example.This paper compares and analyzes some homograph in Chinese and Japanese based on some concrete examples to help the learners use homograph correctly.