期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《狼图腾》英译本中的文革词语翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要由于中西方文化之间存在巨大的差异,所以文化性词语的翻译,即文化负载词,对于译者来说是一个难题。本文以姜戎的小说《狼图腾》中的文革词语为研究对象,探讨译者葛浩文是如何对其进行翻译,如何将原文本的信息准确地传递给译文读者。

作者徐颖

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2012年第1期125-126,共2页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词《狼图腾》文革词语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Howard Goldblatt, Wolf Totem [M].武汉:长江文艺出版社,2008.

同被引文献36

1李志奇.从《狼图腾》英译看文学翻译中的改写动机[J].时代文学,2009(11):52-53. 被引量：2
2徐奕.《狼图腾》中拟亲属称谓英译评析[J].北京城市学院学报,2009(4):82-87. 被引量：2
3周百义,章雪峰.《狼图腾》走向世界的启示[J].中国编辑,2006(6):40-44. 被引量：9
4王振华,马玉蕾.评价理论:魅力与困惑[J].外语教学,2007,28(6):19-23. 被引量：183
5张先刚.评价理论对语篇翻译的启示[J].外语教学,2007,28(6):33-36. 被引量：74
6王颖冲.从“父与子”谈《狼图腾》中的拟亲属称谓及其英译[J].中国翻译,2009,30(1):68-70. 被引量：8
7夏云,李德凤.评价意义的转换与小说人物形象的翻译效果——以《飘》两个译本为例[J].外语与外语教学,2009(7):44-47. 被引量：22
8杨柳.翻译的诗学变脸[J].中国翻译,2009,30(6):42-47. 被引量：38
9李长江,吴艳萍.从《狼图腾》的翻译析译者主体性[J].沧桑,2010(1):238-239. 被引量：2
10刘晓琳.评价系统视域中的翻译研究--以《红楼梦》两个译本对比为例[J].外语学刊,2010(3):161-163. 被引量：24

引证文献2

1朱志娟,秦文.《狼图腾》在翻译中的新生[J].老区建设,2019(8):61-64. 被引量：1
2吴炜华,张紫薇,张成智.基于语料库的《狼图腾》及葛浩文译本态度资源研究[J].译苑新谭,2022,3(1):135-143.

二级引证文献1

1李惠英.《狼图腾》在英语世界的译介研究[J].科学大众（智慧教育）,2020(5):156-157.

1王翠丽.“文革”词语大面积隐退现象探究[J].陕西职业技术学院学报,2009,0(1):58-61. 被引量：1
2赵鹤娟,张春晨.《狼图腾》英译本中文化负载词的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2015(12):12-13.
3曾李,王耿.基于语料库的文革消亡词语研究[J].华中人文论丛,2010(2):85-88. 被引量：1
4贾楠.翻译与视野——《狼图腾》英译本的个案分析[J].安徽文学（下半月）,2011(7):124-125. 被引量：4
5管月,张白桦.图里翻译规范理论视角下的《狼图腾》英译本探析[J].长春师范大学学报,2016,35(1):116-118.
6朱蓓.关联理论的视角下《狼图腾》英译本浅析[J].河南广播电视大学学报,2013,26(2):45-46.
7管月,张白桦.《狼图腾》英译本中的文化负载词翻译研究[J].琼州学院学报,2016,23(3):81-84. 被引量：3
8董静.从翻译规范论视角浅析《狼图腾》英译本[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(4):91-94. 被引量：4
9荣立宇.《狼图腾》英译本中“省略”的背后[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(4):50-54.
10全树云,斯琴.《狼图腾》英译本的跨文化阐释[J].青春岁月,2014,0(21):63-63. 被引量：1

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2012年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部