《黄鹤楼送孟浩然之广陵》一诗英译的关联理论评析

Analysis of the Translations of "Huanghe Lou Song Meng Haoran Zhi Guangling" from the Perspective of Relevance Theory

从关联翻译理论角度对《黄鹤楼送孟浩然之广陵》三种译文进行比较分析,论证关联翻译理论中的认知语境、交际意图及最佳关联对等概念在诗歌翻译中的可行性,从认知语用学角度为诗歌翻译批评提供参考。

This paper aims at analyzing the three translations of the poem from the perspective of relevance theory of transla- tion, in the hope of testifying the feasibility of cognitive environment, communicative purpose and equivalence of optimal rel- evance in appraisal of poem translation.