建设“理想城市”需要更科学更务实的城市规划 2007版纽约城市规划的经验借鉴及其对我们的启示

The Construction of Ideal City Needs a More Scientific and Practical Urban Planning Some Inspirations from the New York City Planning(2007 Version)

面临城市化进程不断加快、人口持续增长和资源短缺日益严重等一系列严峻挑战,通过空间规划建设可持续发展的"理想城市"已成为当前备受关注的问题。以纽约2007年版城市规划为研究范例,其科学的编制过程、务实的实施措施,在引领城市发展成功转型中起到了重要的作用。纽约规划的经验,对于致力于建设"理想城市"的广东具有十分重要的启示。要以全世界最先进的规划实践为标杆,把不断提高规划的科学性和操作性作为贯穿规划工作始终的最重要环节。

The fast urbanization, expanding population and serious resource shortage have brought great challenges to oar living environment. The construction of a sustainable ideal city through space planning has become a hot issue at present. The New York City Plan （2007 Version） played an important role in the successful transformation of urban development. The urban planning experience of New York is encouraging for Guangdong who endeavors to build an Ideal City. We should set the most advanced planning practice as the example and improve our urban planning.