《园冶图释》发扬传统文化

Illustrative Interpretation of Yuan Ye The Inheritance of Traditional Culture

《园冶》为世界最早记述造园的不朽著作,具有学术理论、实际运用、国际交流的重大价值,但不少内容令人似懂非懂,对造园实践的指导作用难以发挥。用江南园林实景的手绘图画来图释造园是读懂《园冶》的最佳方法之一;而谈艺术创作的"园说""借景"二篇则用传统山水画释义,总计例图超千幅;结尾增加的"海外交流篇",附219幅传统园林设计的手工习作图,方便海外学者参考借鉴。中国建筑工业出版社以中、英文双语出版,有利于《园冶》深入世界。

Yuan Ye is the earliest book in the world that records the craft of gardens. It is valuable for academic research, practice and international exchange. However, some of its contents is difficult to understand and it could not be really helpful for the gardening craft. Therefore, a new book called Illustrative Interpretation of Yuan Ye is published recently. In this book, hand-tree perspectives of Jiangnan Gardens is used tbr people to grasp the ideas of Yuan Ye and traditional landscape paintings is used for the two chapters Gardening Theory and View-borrowing. More than a thousand pictures are applied for the illustrative interpretation of Yuan Ye. At the end of the book, 219 traditional hand-free perspectives of traditional garden design are illustrated for overseas readers. This book is published bilingually （in Chinese and English） and will help readers to learn more about Yuan Ye.