保护世界文化遗产提升西湖景观价值——以杭州西湖“三潭印月”申遗整治工程为例

Protecting the World Cultural Heritage and Enhancing the West Lake Landscape Value—A Case Study of the Renovation Project of Three Pools Mirroring the Moon for World Cultural Heritage Application

以杭州西湖文化景观的历史形成、景观价值为依据,围绕西湖申遗的原则和理念,阐述对西湖三潭印月的保护整治。以尊重历史原貌、最小干扰为原则,通过梳理岛内建筑、恢复传统的空间关系与建筑格局,整合管理用房、减少游船码头,保护历史文物、建立动态监测平台,修缮建筑,还原九曲桥与园路的材质和形式,保护古树、恢复特色植物等方法,对岛内建筑、曲桥与园路、植物景观、文物等进行保护与修缮。

This paper is based on the history and value of the culture landscape of Hangzhou West Lake, around the principle and idea of the World Cultural Landscape Heritage application of Hangzhou West Lake, and elaborates the protection and renovation of the Three Pools Mirroring the Moon in Hangzhou West Lake. Respecting the original appearance in the history, and making the lest interference were taken as the principle, through modifying the buildings in the island, recovering the traditional space relation and the pattern of the building structure, amalgamating management rooms, reducing terminals, protecting cultural relics, establishing the dynamic monitoring platform, repairing buildings, restoring material and form of the stone bridge and garden road, protecting the ancient trees, recovering the characteristics plants and other methods, the buildings on the island, stone bridges and garden road, plants landscapes and the cultural relics were protected and repaired.