从“讹”的视角谈汉英口译策略

Strategies for Modern Interpretation (C-E) From the Perspective of "E"(讹)

本文将我国著名翻译家钱钟书的翻译思想"诱"、"媒"、"讹"、"化"中的"讹"用于分析口译实例,进而提出在处理口译中冗赘的礼貌用语、不必要的信息、典故以及延长思考时间等方面,"讹"是促生口译策略的基石。

Extracted from Qian Zhongshu＇ s four-character translation thoughts, i.e. , ＂ You＂ （诱）, ＂Mei＂ （媒） , ＂E＂ （讹） and ＂Hua＂ （化） , ＂E＂ （讹） is used in this essay to analyze a few interpretation cases. Based on these discussions, it can be concluded that ＂E＂ （讹） is the fundamental strategy to deal with redundant polite words, unnecessary information, allusions and the delay of response time in C-E interpretation.