期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《墨子》英译本比较研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要对比分析《墨子》现有的三个英译本,论证了《墨子》英译本的文章意义、文章风格及文化层面,探讨了在中国典籍英译中归化、异化翻译策略的应用。

作者王菁

机构地区上海师范大学外国语学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2012年第2期124-126,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词墨子异化归化翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1蒋骁华.典籍英译中的“东方情调化翻译倾向”研究——以英美翻译家的汉籍英译为例[J].中国翻译,2010,31(4):40-45. 被引量：41
2墨子[M].汪榕培,王宏译注.长沙:湖南人民出版社,2006.
3李绍崑.英译墨子全书[M].北京:商务印书馆,2009.
4Burton Watson.Mo Tzu Basic Writing.Columbia UniversityPress,1963.
5吴龙辉,等.墨子白话今译[M].北京:中国书店出版社,1993.
6陈小慰.韦努蒂“异化”理论话语的修辞分析[J].中国翻译,2010,31(4):5-10. 被引量：19
7谭卫国.新编英汉互译教程[M].上海:华东理工大学出版社,2006.
8http://baike.baidu.com.

二级参考文献53

1郑延国.语用翻译探索[J].上海科技翻译,2002(1):20-23. 被引量：14
2刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78
3马会娟.对Lawrence Venuti异化翻译理论的再思考[J].天津外国语学院学报,2006,13(1):26-32. 被引量：28
4吴文安,朱刚.翻译策略的语境和方向[J].外国文学评论,2006(2):90-99. 被引量：17
5王辉.操纵汉字·革新英语——庞德《论语》译本解读[J].外语与翻译,2006,13(3):1-7. 被引量：4
6蒋骁华,张景华.重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J].中国翻译,2007,28(3):39-44. 被引量：53
7Hatim, Basil and Mason, Ian. The Translator as Communicator [M]. Routledge, 1996.
8Herrick, James A. The Hist.ory and Theory of Rhetoric: An Introduction [M]. Boston: Allyn and Bacon, 2001.
9Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies [M]. Routledge, 2001.
10Olohan, Maeve (ed.). Intercultural Faultlines [M]. St Jerome Publishing 2000.

共引文献85

1许敏,耿强.特殊时期的文学翻译与接受——《一个女兵的自传》在20世纪40年代英美的传播与接受研究[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):148-156. 被引量：1
2甘雪梅.人文兼顾的翻译标准——再析信、达、雅[J].长城,2011(8):189-190.
3张钰.“反常式忠实”视角下对赛珍珠《水浒传》译本的探析[J].作家,2011(20):185-186. 被引量：1
4汤金汶.试论宗教词汇隐喻的英译[J].上海翻译,2013(1):53-56. 被引量：4
5胡春晓.想象的他者——基于东方主义的文学翻译中构建的东方形象[J].飞天,2012(10):35-36.
6曲倩倩,王萱,董娜,史文君.“东方情调化翻译”下的中医名词翻译[J].成功,2013(11):288-288.
7刘迅.《功夫之王》的胜利--评一种务实的电影观[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(10):133-135. 被引量：2
8萧萍.混沌密码和ECC组合法在数据加密传送中的应用[J].现代计算机,2009,15(2):124-126. 被引量：1
9薛艺.我国网络游戏业中未成年人权益保护的法律制度研究[J].法制与社会（旬刊）,2010(10):36-37. 被引量：1
10丁忆,冯学钢.基于差异化策略的国内旅游消费市场细分——兼谈学生市场[J].经济论坛,2010(3):19-22. 被引量：3

同被引文献10

1寿元.第四届墨学国际研讨会综述[J].文史哲,1999(6):118-120. 被引量：2
2杨成虎.典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(4):55-61. 被引量：33
3王宏.《墨子》英译对比研究[J].解放军外国语学院学报,2006,29(6):55-60. 被引量：18
4李绍邕.The Complete Works of Motzuin English《英译墨子全书》[M].北京:商务印书馆,2009.
5李小龙.中华大字经典:墨子[M].北京;中华书局,2011.
6杨国强.《墨子》典籍外译:文化全球化视域下的思考[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2011,27(1):63-66. 被引量：2
7邹素.《墨子》宗教观念英译变异研究--以李绍崑英译本为例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2017,30(2):156-158. 被引量：2
8朱健平,刘松.艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究[J].外语教学,2019,40(2):99-103. 被引量：26
9刘松,朱健平.艾乔恩《墨子》译介研究[J].国际汉学,2020(2):134-141. 被引量：3
10邓春.从深度翻译的视角对比分析《墨子》六部英译本——以“兼爱(上、中、下)”的英译为例[J].外语教育研究,2015,3(2):64-71. 被引量：2

引证文献2

1苗雪梅.《墨子》英译本中的文本误释与翻译策略[J].河北广播电视大学学报,2013,18(2):60-63.
2胡承婧,曹雅妮,徐斌.《墨子•非命》英译对比研究[J].读好书,2022(5):19-21.

1王娜.浅谈翻译中“忠”的原则[J].沧州师范学院学报,2004,20(1):63-64.
2胡乔木.怎样把文章写生动[J].语文建设,2000(1):32-33.
3胡信华.浅谈科技英语翻译的忠实性[J].深圳信息职业技术学院学报,2007,5(3):93-96.
4胡信华.浅谈科技英语翻译的忠实性[J].深圳信息职业技术学院学报,2006,4(2):97-100.
5王斌礼.试论文章风格[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(3):45-47.
6王育杰.试论写作的目的意识[J].写作（中）,1997,0(3):32-33.
7张莉.英语教学中系统功能语法的应用[J].教学与管理（理论版）,2008(7):92-93. 被引量：1
8王乾荣.让人读懂是一个底线[J].报刊之友,2003(2):54-54.
9张晓丽.论忠实在翻译中的重要性[J].金卡工程（经济与法）,2009,13(7):246-247. 被引量：1
10叶海忠.将经典仿出个性风采[J].满分阅读（高中版）,2010(6):54-57.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部