期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
小议进口药品说明书的中英文翻译缺失问题
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
目的:了解进口药品中、英文说明部分的翻译缺失现状。方法:选取2009年9月~2011年8月门诊药房具备进口药品注册证号的药品说明书进行调查,对中、英文说明书部分进行对比分析。结果:部分进口药品说明书中、英文翻译项目不一致,甚至翻译内容缺失。结论:药品生产企业、进口药品审批监督部门、临床医生、临床药师共同努力改进,使中英文说明书内容一致。
作者
李杨华
邵寅
机构地区
荆门市第一人民医院临床药学组
出处
《中国药师》
CAS
2012年第2期278-280,共3页
China Pharmacist
关键词
说明书
进口药品
翻译
分类号
R951 [医药卫生—药学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
56
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
4
1
.中华人民共和国药品管理法[S].,2001-03-10..
2
国家食品药品监督管理局.药品说明书和标签管理规定[S].2006第24号.
3
国家食品药品监督管理局.药品进口管理办法[S].2004.
4
邵寅,廖秋霞.
进口药品说明书调查[J]
.中国药房,2007,18(5):396-397.
被引量:4
二级参考文献
3
1
关于实施《药品说明书和标签管理规定》有关事宜的公告[J]
.中国医药技术与市场,2006,6(2):6-7.
被引量:4
2
国家药品监督管理局.药品包装、标签和说明书管理规定(暂行)[J].中国药师,2001,4(1):3-3.
3
中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会.中华人民共和国药品管理法[J].中国药房,2001,12(3):132-135.
共引文献
56
1
吴康郁,吴雪茹,谭活玲,朱金段,张建环.
注射剂药品说明书的调查与分析[J]
.中国中医药现代远程教育,2008(12):1465-1468.
被引量:5
2
彦玲,吴彬,盛睿,袁瑞玲.
过期药品回收立法势在必行[J]
.中国药事,2007,21(6):377-380.
被引量:32
3
马尔丽.
中国医院制剂的历史、现状和发展策略[J]
.中国药事,2007,21(9):713-715.
被引量:16
4
毛璐,甄健存.
180份口服化学处方药说明书调查分析[J]
.中国药房,2008,19(1):73-75.
被引量:20
5
刘兰茹,兰恭赞.
谈药品的属性和分类[J]
.中国药事,2008,22(2):96-98.
被引量:7
6
吕仁宝,马正桂.
浅谈《药品流通监督管理办法》个别条款的瑕疵[J]
.中国药事,2008,22(3):200-202.
被引量:1
7
吴婷婷,杨世民.
建立零售药店执业药师工作考评体系的探索[J]
.中国药师,2009,12(1):114-116.
被引量:2
8
宗怡,金艳,赵怀全,甄健存.
1069种药品贮藏条件标注状况的调查与分析[J]
.中国药师,2009,12(5):674-675.
被引量:4
9
虞璧丹,魏建英,孙海欣.
灯盏细辛注射液治疗缺血性脑血管病298例[J]
.医药导报,2009,28(5):608-609.
被引量:2
10
朱刚直,何小爱.
国产药品说明书“药代动力学”项常见错误分析[J]
.中国药师,2009,12(11):1574-1576.
被引量:6
同被引文献
14
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:770
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1425
3
潘丽萍,屠其华.
学生如何掌握进口药品说明书翻译技巧[J]
.杭州师范学院学报(自然科学版),2004,3(6):560-562.
被引量:1
4
谭卫国.
翻译中的理解与表达[J]
.上海师范大学学报(哲学社会科学版),2006,35(4):117-123.
被引量:13
5
黄国文,徐珺.
语篇分析与话语分析[J]
.外语与外语教学,2006(10):1-6.
被引量:130
6
杨丽珍.
英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J]
.安徽广播电视大学学报,2008(2):82-84.
被引量:4
7
王琴.
英文药品说明书语篇中的人际意义思考[J]
.湖北广播电视大学学报,2008,28(8):125-126.
被引量:3
8
杨红.
及物性与语篇分析——以语篇“If It Comes Back”为例[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2008(5):94-96.
被引量:7
9
李淑杰.
目的论三法则与药品说明书的翻译[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2008,6(4):37-39.
被引量:14
10
方英.
中英文医药说明书人际元话语的对比分析[J]
.浙江外国语学院学报,2012(1):12-15.
被引量:1
引证文献
2
1
李雪,谭阳阳.
浅谈进口药品说明书翻译中的译者主体性——以奥拉帕利片说明书为例[J]
.海外英语,2023(10):27-30.
2
刘丹青.
从语篇分析的角度解析英文药品说明书的可读性和严谨性[J]
.海外英语,2015(7):194-196.
被引量:2
二级引证文献
2
1
杨爱萍.
以就业为导向的高职药学专业英语校本教材编写调研与分析[J]
.现代英语,2020(12):81-83.
被引量:1
2
王心怡,曹慧娴.
从生态翻译学视角看中医药品说明书翻译现状[J]
.教育教学论坛,2020(21):200-201.
被引量:2
1
李宏,万永霞.
基于儿童用药标项的儿童常用药物说明书调查分析[J]
.临床合理用药杂志,2013,6(16):145-146.
被引量:8
2
孙雪林,穆林,谭玲,胡欣.
我院老年患者常用药品说明书缺项调查分析[J]
.中国药房,2015,26(33):4623-4625.
被引量:15
3
邵寅,廖秋霞,胡耀梅.
进口药品说明书的中英文对照调查[J]
.中国药物警戒,2005,2(3):170-171.
4
文随生,徐玉红,李东.
287份中成药说明书内容的调查分析[J]
.中国药业,2012,21(16):6-7.
被引量:5
5
张鲜利,崔敏,杨威.
我院抗菌药物临床使用状况分析[J]
.中国药师,2004,7(11):892-893.
被引量:6
6
肖芳.
346份药品说明书中儿童用药的调查分析[J]
.儿科药学杂志,2009,15(2):37-39.
被引量:27
7
马杰,牛占田.
对542份药品说明书中儿童用药项的调查分析[J]
.中外医学研究,2011,9(27):65-66.
被引量:3
8
李心蕾,冯欣.
490份药品说明书孕期安全用药信息调查分析[J]
.中国药学杂志,2013,48(21):1886-1888.
被引量:22
9
崔建敏,裴保方.
常用药品说明书中儿童用药内容的调查分析[J]
.河南科技大学学报(医学版),2013,31(4):297-299.
被引量:9
10
梁颖,李晓莹,麦静华,范青红,姚晖,孙瑞雪.
我院常用消化系统药品说明书中老年人用药内容标注情况调查[J]
.中国药房,2014,25(41):3922-3924.
被引量:5
中国药师
2012年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部