《培尔·金特》与当代明星版话剧演出

"Peer Gynt" and Drama Performed by Contemporary Star Actors

由孙海英和吕丽萍主演的明星版话剧《培尔.金特》在2009年底和2010年初在全国十多个城市巡回演出。较易卜生的原剧和该剧以往的演出而言,这个跨文化戏剧演出的创新主要表现在:首先是克服原剧松散的结构,赋予情节以新奇和连贯性,故事性得到加强;其次是多媒体手段和雕塑的合理运用在一定程度上强化了演出的效果,增强戏剧场面的表现力;再次是交响乐演绎了格里格的音乐精神,与演出交相辉映。还有更重要的是明星们对演出的真诚投入和舞台感召力。本文同时从喜剧氛围的营造、翻译语言等方面提出建议和意见。

Star-actor-version ＂Peer Gynt＂ had been taken on a travelling show in ten more cities from late 2009 to early 2010.The leading actors are Sun Haiying and Lv Liping.Compared to the original play ascribed to Ibsen and past performances,the innovative points of transcultural drama performance consisting in three aspects.Firstly,it makes the original structure more compact,and endows the plot with something new.Secondly,to some extent,the application of multi-media and sculpture intensifies the effect of performance and its expressive force.Thirdly,symphony perfectly expresses the essence of Grieg＇s music,which well complements the drama performance.And the most important thing is the actors＇ sincerity and their acting charm.The present article gives some advices from perspectives of comedic atmosphere and translation.