电影片名的误译与文化历史资源的发掘——由《黄石的孩子》看陕西电影题材的来源

Mistranslation of the Movie Title "The Children of Huang Shi" and Exploration into Shaanxi's Cultural and Historical Resources

不同的地域形成不同的文化历史资源,应属于所在地可资利用的资源,但是因种种缘故并非如此。2008年上映的电影《黄石的孩子》片名的误译对陕西省宝鸡市凤县的影响十分明显,陕西应从中总结经验教训,进一步发掘与盘活本省文化历史资源,为陕西文化强省及西安具有历史文化特色的国际化大都市的建设作出更大的努力。

Different regions enjoy different history and culture resources, which belong to the local re- sources, however, they are not necessarily so. Mistranslation of the movie title of ＂The Children of Huang Shi＂ shown in 2008 had greater negative effect on Fengxian County of Shaanxi Province, this paper focu- ses on how Shaanxi should draw some lessons from~ the incident and explore more of its cultural and his- torical resources, thus contributing a lot to building Shaanxi into a province with strong culture and Xian into a world metropolis with historical and cultural characteristics.