摘要
"话语权力"理论是福柯的核心思想,话语是一种秩序,更是一种权力结构和结构性的权力。话语、知识和权力三位一体:话语是载体、知识是表象、权力是实质,没有话语的生产就没有权力的实施,人与世界的关系就是一种"话语"关系。话语权力思想与西方的翻译霸权是相辅相成的:翻译霸权是"话语权力"的一种表现形式、一种实践形式,话语权力则是翻译霸权的深层逻辑和内在本质。在翻译领域,"话语权力"理论启示我们:要站在提高国家软实力的高度看待翻译问题;要警惕外文内译过程中的价值观冲击;内文外译中要强化异化翻译策略。
Language power is the core of Foucault thoughts. Language is a kind of order, a power struc- ture and structural power. Language, knowledge and power are in a unit： language is a carrier, an appearance and substance. Without the production of language is without the implement of power. Human and world are a kind of language. Language power and western translation hegemonism complement each other： translation hegemonism is a form of word power and practice. Word power is the deep logic and inner nature. In the field of translation, this theory implicates： how to treat the translation from the point of national soft strength, watch out the value impact and translation strategies of foreignization.
出处
《绥化学院学报》
2012年第1期149-151,共3页
Journal of Suihua University
关键词
话语权力
翻译
软实力
异化策略
word power
translation
soft power
strategies of foreignization
