小议上下文与忠实表达

下载PDF

导出

摘要以十七大报告和"国家中长期科学和技术发展规划纲要"为依据,对《政治文献翻译新探索》一文中的一个重要例证提出质疑,旨在探索上下文在翻译中对表达忠实性的影响。

作者肖志红

机构地区长沙医学院外语系

出处《当代教育理论与实践》 2012年第3期131-132,共2页 Theory and Practice of Contemporary Education

关键词上下文忠实表达翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王栩.政治文献资深翻译家程镇球研究——对政治翻译中“忠实”原则的理解[J].辽宁行政学院学报,2008,10(7):206-207. 被引量：4
2王小萍.政治文献英译的疑难及其解决办法[J].山东外语教学,2006,27(5):109-112. 被引量：35
3中华人民共和国国务院.国家中长期科学和技术发展规划纲要[Z].2006.
4王平兴.政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会[J].中国翻译,2008,29(1):45-50. 被引量：59
5王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004,25(1):56-59. 被引量：112
6程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,24(3):18-22. 被引量：260

二级参考文献6

1庄绎传.程镇球——翻译政治文献的老专家[J].中国翻译,1995(4):42-43. 被引量：12
2David Hawkes, Classical,Modern and Humane, Published by the Chinese University Press in Hong Kong, 1959, pp233-4.
3Nida,Eugene A.Language and Culture: Contexts in Translation[]..2001
4程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,24(3):18-22. 被引量：260
5张援远.谈谈领导人言论英译的几个问题[J].中国翻译,2004,25(1):55-55. 被引量：8
6王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004,25(1):56-59. 被引量：112

共引文献387

1钟子淇,张益鑫.“X+性”结构在政府文献中的翻译研究——以近五年政府工作报告为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):12-13.
2李宝宏,宋临枝.基于目的论政治新词翻译研究——以《中共十九大报告》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(9):101-102.
3汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
4冯正斌,苏攀.政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
5蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
6成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
7刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
8刘菲,王建辉.习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):146-148.
9赵月.功能目的论视角下政治文献英译研究——以2019年《政府工作报告》中双引号表达为例[J].长江丛刊,2020,0(1):46-47.
10周吉.《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(z1):167-169. 被引量：16

1郑辉.英汉谚语的翻译方法[J].青年与社会,2014,0(7):230-230.
2周建华.从文化差异看英汉习语及翻译策略[J].科教文汇,2011(8):140-141.
3刘娟.小议英语修辞格的翻译[J].黑龙江科技信息,2009(14):138-138. 被引量：1
4王海燕,方晓.英语习语的汉译研究[J].广西青年干部学院学报,2007,17(3):80-82.
5张明惠.关于朝译汉中成语的处理[J].民族语文,1983(3):63-64.
6贾玉云.从英汉语言的对比谈翻译实践[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(2):40-41.
7段宇晖.旅游对外翻译中的原文本构建[J].平顶山工学院学报,2008,17(3):80-82. 被引量：2
8陆文霞.十七大报告中“发展”、“建设”两词的英译探讨[J].常熟理工学院学报,2009,23(9):100-104. 被引量：2
9冯文杰,周凤玲.翻译文本的多元性与互补性[J].平顶山师专学报,2004,19(3):75-78.
10杨梅丽.从互文性角度看英译《牡丹亭》[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):53-54. 被引量：1

当代教育理论与实践

2012年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

小议上下文与忠实表达

参考文献6

二级参考文献6

共引文献387

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史