试析《士兵之家》两个译本之比较

下载PDF

导出

摘要《士兵之家》是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说。该小说寓深刻的道理于简朴的描述中,其语言特色反映了作者一贯的艺术风格。通过分析与比较两个译本的具体实例,从对原文理解的准确到位、语言的流畅自然,以及对原文风格的传达三个方面的不同之处,在向两位先辈学习的同时,提出一点自己理解与拙见。

作者潘丽梅

机构地区贺州学院外语系桂林理工大学

出处《经济研究导刊》 2012年第5期276-277,共2页 Economic Research Guide

关键词海明威翻译标准语言风格对比分析

参考文献3

1韦建华.论文学翻译的“合理归化”原则[J].作家,2008,0(6):204-206.
2徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：72
3焦志明,支宁.习语翻译中的文化信息处理[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2006(2):58-59. 被引量：3
4武柏珍.国外翻译标准模糊性研究述评[J].佳木斯大学社会科学学报,2006,24(2):159-161.
5任海燕.英汉语言中文化负载词的翻译[J].时代教育,2010(4):152-152.
6武柏珍,沈荃柳,刘凯东.模糊翻译理论在外语教学中的应用研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2012(5):178-180. 被引量：1
7李华丽.文学翻译标准中的读者关照[J].湖南商学院学报,2014,21(3):122-124.
8朱恒.语言的维度与翻译的限度及标准[J].中国翻译,2015,36(2):5-10. 被引量：18
9万颖.形意和合的散文汉英翻译策略与实践[J].语文学刊,2016,36(17):90-92.
10刘海涛,方昱.忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2017,47(4):89-103. 被引量：10

经济研究导刊

2012年第5期

内容加载中请稍等...