《红楼梦》中贾宝玉服饰英译之误译举例

一、引言 《红楼梦》是一部描述古代封建社会全貌的百科全书，它不仅具有极高的文学艺术价值，而且还具有极为重要的社会价值。这部奇书翔实地记载了我国古代（尤其是明末清初）的社会结构、生活方式、人际关系、道德伦理、宗教意识、民俗民情、礼节仪式、庭院建筑、饮食起居、服饰装扮、诗词歌赋等，勾勒了一幅包含众多方面的立体化图像。它虽只是一部小说，却以它深宏博大的包蕴量只立千古；它虽只是一部小说，