加强职业技能培训是提高职工素质的重要任务

Strengthen the Skills Training and Enhance the Quality of Workers

技能人才作为职工队伍的重要组成部分,是引领和拉动首都经济社会发展的核心力量和关键要素。加强职工技能培训、促进技能人才培养是首都转变经济发展方式、推动经济结构调整、提高核心竞争力、加快建设"人文北京、科技北京、绿色北京"、推动中国特色世界城市建设的迫切需要,也是落实《北京市"十二五"时期职工发展规划》,提升职工综合素质的必然要求。

Technical ability talents are the important parts of the staff contingent. They play an important role in the course of promoting the economic and social development in Beijing. In order to promote the eco- nomic restructuring, improvement of competitiveness and building of Green, S＆T and Humane Beijing, it is of vital importance to strengthen skills training for workers. And it is a necessity of following the Plan of Profes- sional Development for Workers and enhancing the quality of workers.