全面发展中的中国—东盟经贸关系——纪念中国—东盟对话关系建立20周年

A Full-Fledged Economic Relationship between China and the ASEAN

中国一东盟建立对话关系20年来，双方经贸迅猛增长，双向投资快速扩大，合作机制逐步建立，合作领域不断拓宽。这些成就对促进中国经济长期平稳较快增长、对东盟经济发展与稳定以及对提升地区的国际经济地位，都具有极其重要的意义。未来，为增强应对区域和全球经济形势变化的能力，中国一东盟经贸关系还应在健全配套合作机制、均衡发展投资关系、积极推进货币金融合作、夯实重点合作项目方面取得进一步发展。

Twenty years have passed since the establishment of a dialogue mechanism between China and the ASEAN.With a rapid growth between them in economic and trade ties,two-way investments have risen considerably,cooperative mechanisms are being gradually set up and areas of cooperation are showing continued expansion.The significance of these achievements lies in the fact that they gave Chinese economy strong impetus of growth in a long-term,stable and smooth way,and that they brought greater development and stability to ASEAN's economies and helped elevate the region's status in international economics.In the years to come,China and the ASEAN should also improve their economic and trade relations by perfecting their supporting cooperative mechanisms,fostering their investment relations in a balanced way,actively promoting their monetary and financial cooperation and focusing their earnest efforts to carry out some key cooperative projects,so as to develop the adaptability to the changes in regional and global economic situation.