按生产要素分配是市场经济条件下的必然选择

On the Distribution According to Production Factors

我国建立社会主义市场经济体制后，按劳分配不再是唯一的分配原则。江泽民在党的十五大报告中指出：“坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度，把按劳分配和按生产要素分配结合起来，……许和鼓励资本、技术、劳动力、自然资源等要素参与分配，坚持效率优先，兼顾公平”。第一次把按生产要素分配写入党的纲领性文件，是我国收入分配理论的一次历史性突破。

Distribution system on the basis of labour is not the only distribution principle any more with the establishment of out economic system of the socialist market. Distribution by production factors first written in the programmatic document of our Party is a historical breakthrough in the theory of our income distribution. The distribation by Production factors shown in our Party's programmatic document is about persisting in taking the distribution on the basis of labour as the dominant factor and with the system of multimodal distributions, allowing the distribution on the basis of labour and production factors to be unitted together and insisting on 'efficiency comes first and fairness concurrently'.