公示语汉英翻译问题探讨——以普宁寺景区简介翻译为例

下载PDF

导出

摘要旅游景区公示语的信息功能主要体现在为国外游客提供景点的主要信息。承德市普宁寺风景区简介汉英公示语翻译修改为可行的翻译文本后,能够完善公示语翻译的信息功能与祈使功能。

作者李建华刘彦奎

机构地区河北民族师范学院外语系

出处《长江大学学报（社会科学版）》 2012年第2期83-84,138,共3页 Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

基金 2010年度河北省社会科学基金课题(HB10PYY052)

关键词目的论公示语翻译文本

参考文献3

1北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
2王佐良．英语文体学论文集[M]．北京：外语教学与研究出版社，1980．
3许国璋．论言有所为，许国璋论语言[M]．北京：外语教学与研究出版社，1991．
4周作人．陀螺序，翻译研究论文集[C]．北京：外语教学与研究出版社，1982．
5Jacobson, Roman,Selected Writings [M].Vol.2, Mouton, 1971 .
6Austin, J.L. How to Do Things With Words [M]. Oxford University Press: London, 1962.
7Beaugrande, R. de & Wolfgang U. Dressier. Introduction to Text Linguistics [M]. Longman, London and New York, 1981.
8www.thebeijingnews.com 2005/8/5.

1李建华,刘彦奎.旅游景区公示语问题探究——以普宁寺景区指示性公示语为例[J].河北民族师范学院学报,2012,32(2):22-23.
2李建华,高俊霞.功能目的论视角下公示语翻译问题探讨——以普宁寺景区强制性公示语翻译为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(4):177-178. 被引量：2
3邱海林.高考语用表达得体题例析[J].广东教育（高中版）,2010(3):12-12.
4马家轩.“簌”和“洗”何干[J].咬文嚼字,2010(6).
5袁玥恒,李牧远,李真,吴江森.公示语英译现状分析及应对策略探讨——以南通濠河风景区为例[J].科教文汇,2013(14):100-102. 被引量：2
6辩论台[J].作文与考试（初中版）,2013(19):154-154.
7邹德庸.庐山风景区英语导游拾零——浅谈庐山景点名称的英译[J].九江学院学报（社会科学版）,2005,24(1):97-100. 被引量：4
8李伶俐,梁茵萍,李静雯,蓝永庄.肇庆市风景区语言文字应用现状的调查与研究[J].戏剧之家,2016(9):250-251.
9肖典英.论公共场所英文说明[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(6):110-111.
10新格.我爱查词典[J].小学生时空（汉）,2009(6):30-30.

长江大学学报（社会科学版）

2012年第2期

内容加载中请稍等...