上海辰山植物园的“雨水管理”

"Rainwater Management" of Shanghai Shenshan Botanical Garden

该文阐述了上海辰山植物园的雨水管理,并指出雨水资源的收集和使用是建设节约型绿地的重要内容。上海辰山植物园对雨水资源进行了收集和综合利用,在没有增加任何蓄水设施的情况下,已基本做到了植物园雨水的零排放,真正达到了建设节水、节能、环保、节约投资的节约型绿地的目标。同时在上海辰山植物园建设的实践中,提出了上海地区绿地中"雨水管理"的概念,采用生态途经和措施控制雨水的径流和污染,减少对城市管网的冲击,并最大化地利用雨水资源。

The article sets forth that the collection and the comprehensive utilization of rainwater resource and the rainwater management of Shanghai Shenshan Botanical Garden are the important contents of constructing the resource-efficient greenbelt.Under the condition of not adding any water storage facilities,the collection and the comprehensive utilization have basically achieve the zero discharge of the rainwater in the botanical garden,which really achieves the objective to construct the water saving,energy saving,environmental protection and investment saving of the resource-efficient greenbelt.The article also puts forward the conception of 'rainwater management' of the greenbelts in the areas of Shanghai in the construction practice of Shanghai Shenshan Botanical Garden.The ecological means and measures are taken to control the rainwater runoff and pollution,to decrease the impact on the urban pipeline network,and maximum to utilize the rainwater resource.