阿拉提·阿斯木汉语作品创作述论

The Creation in Alati Asimu’s Chinese Works

阿拉提.阿斯木是现今为数不多的既能用维吾尔语言、又能用汉语言从事创作的维吾尔族双语作家。他的小说在小说题材内容的选择、情节叙述的方式和语言表达上的"半维半汉"等特点,构成了他小说新颖而亮丽的风景和唯其独有的风格特点。其小说多塑造社会底层维吾尔族民众的群像,尤擅长写"小人物"悲欢离合的故事,展现了鲜明的地域文化色彩和民族文化氛围。

Alati Asimu was one of the few Uygur bilingual writers who can compose works in both Uygur and Chinese. His novels which are partially Chinese and partially Uygur in the selection of theme and content, arrangement of narration and plot and language expression constitutes the unique style of his works. His works which create the images of Uygur people at the bottom rung of society and center on the stories of ordinary people show the regional culture and ethnic customs.