试论电视剧的改编艺术

On the art of Adaptation of TV Plays

电视剧的改编应以观众为最终的目的。艺术形式的转换导致了受者主体的差异 ,观众的艺术审美心理 ,决定了电视剧改编的取向 ,改编者应对之准确把握并积极回应 ,呼吁观众的主动参与和再创作 ,在满足观众审美需要的同时提升其审美能力。改编的结构应符合观众的审美层次 ,具有独特的艺术性 ,并留有空白形成张力。

The adaptation of TV plays should be audience centered. The change of the form of art gives rise to the difference between the receivers. The aesthetic consciousness of the audience orients the play adaptation, so adapters should grasp it and respond positively, appeal to the aidience for active participation and recreation, and enhance the audience's aesthetic judgement while meeting their aesthetic needs. The adaptation should also accord with audience's aesthetic style, be of distinctive artistry and leave thinking space for audience.