摘要
以传神达意思想为指导,对比分析图表"Characteristics of Categories on Three Levels in Ex-periential Hierarchies"的三个中译本,并在深入研究和思考基础上提出新的译法,进而探讨如何在英译汉中实现传神达意。
Under the guidance of the principle of spirit-oriented transference of meaning,a comparative analysis is conducted of three Chinese versions of the figure Characteristics of Categories on Three Levels in Experiential Hierarchies and a different translation is given.On that basis,the paper discusses the approaches to achieve spirit-oriented transference of meaning in E-C translation.
出处
《唐山学院学报》
2012年第2期87-92,104,共7页
Journal of Tangshan University
关键词
英译汉
传神达意
互文性
语篇意识
汉语特点
E-C translation
spirit-oriented transference of meaning
intertextuality
discourse consciousness
features of Chinese language