期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

国产电影海外发展的片名翻译策略被引量：3

原文传递

导出

摘要在全球化语境下,电影的国际传播已经达到了惊人的程度,并随着时代的发展有愈演愈烈的态势,中文电影刚刚进入国际电影竞争的行列,尚未进入国际主流电影的竞争市场。近年的华语电影,尤其是张艺谋、冯小刚、陈凯歌等著名导演执导的大片,在海内外备受关注,这也引起了业界对华语电影片名翻译的思考。正如包惠南所说，

作者甄玉

机构地区广西艺术学院人文学院

出处《中国电影市场》 2012年第4期41-41,48,共2页 Chinese Film Market

关键词电影片名翻译国产电影翻译策略海外发展国际传播竞争市场华语电影全球化语境

分类号 J992 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2曹佩升.中国电影片名的英译探讨[J].电影评介,2007(18):70-71. 被引量：13
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：447
4周海容.中文电影片名英译原则和方法研究[J].吉林省教育学院学报,2009,25(8):116-117. 被引量：6
5杜志峰.功能派翻译理论与中文电影片名的英译[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2010,11(1):84-86. 被引量：6
6段新苗.文化视角下的中西电影片名互译研究[J].电影文学,2010(4):156-157. 被引量：6
7杜玉生,何三宁.复杂性思维与翻译理论创新[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2010,37(3):119-122. 被引量：9
8何宁.英语电影片名翻译纵横谈[J].上海翻译,1998(3):38-39. 被引量：97
9蒋娟.功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译[J].电影评介,2012(22):67-69. 被引量：2
10叶山岭,埃德加.莫兰,马胜利.对电影和人的双重阐释——读埃德加·莫兰的《电影或想象的人》[J].电影艺术,2013(3):157-160. 被引量：1

引证文献3

1刘丽丽,阚昱雯.谈谈华语电影片名的英文翻译[J].戏剧之家,2013(11):161-161.
2张百惠,贾晓云.关联理论与国产电影片名翻译[J].戏剧之家,2017(5):149-150.
3雷静.复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(6):133-138. 被引量：3

二级引证文献3

1田春霖.电影片名翻译归化策略初探——以恐怖电影片名翻译为例[J].文化学刊,2021(7):96-99. 被引量：3
2郭丽娜,曾绪.从生态翻译学“三维转换”视角探讨中国电影片名英译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2022,39(2):50-56.
3管君凤.目的论视角下多元逻辑回归在电影片名翻译中的应用[J].金华职业技术学院学报,2023,23(4):85-92.

1邵健.维美尔与《读信的蓝衣女子》[J].初中生辅导,2005,0(10):63-64.
2吉颖新.蔡国强：乱搞艺术，自由赚钱[J].中国企业家,2008(24):122-126.
3外景内拍可行之道[J].人像摄影,2007,0(3):39-39.
4白书恒（Giel,Bessels）.五音品牌的第一位中国艺术家——陈萨[J].音乐爱好者,2008(9):66-67.
5王春阳,杨贵军.试论明清戏曲刊本插图风格的影响因素[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2013,32(1):41-44. 被引量：3
6刘莉.大陆及香港电影片名翻译中的文化差异[J].电影评介,2008(10).
7万传法.《狼图腾》的跨文化制作及其界定——兼对“跨主体—地域间性”中文电影的命名[J].当代电影,2015(12):133-137. 被引量：3
8肖林.市场经济冲击下的剧团生存思考[J].当代戏剧,1994(2):33-34.
9刘畅.旅美中国音乐人的音乐训练[J].戏剧之家,2016(14):276-277. 被引量：1
10宝儿.文艺门中国电视剧海外发展视点[J].电视指南,2016,0(2):100-103. 被引量：1

中国电影市场

2012年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部