昆明市汉英公示语存在的问题及其对策

Problems and Solutions to Chinese-English Public Signs in Kunming City

昆明市区一些重要的公共场所存在缺少汉英公示语、地名译写违反有关法规和管理办法、交通指示牌地名标识语不统一、拼写错误、语法错误、用词不当、中式英语等问题,因此应提高对汉英公示语建设重要性的认识,建立汉英公示语监督和管理机构,加强对汉英公示语标牌生产流程的监管,引入市场准入制,规范和完善昆明市汉英公示语。

There are not enough English signs in some important public places in Kunming City.The translation and writing of the English signs in some place names violate relevant regulations and management practices.Disagreed traffic signs,spelling and grammatical mistakes,misnomer,literal and random translation and Chinglish are problems in some public signs.The solution to these problems is to make the importance of the English public signs known to all the civilians,establish the Chinese-English public signs supervision and management organizations,monitor the production process of the English public signs and introduce the market access system to standardize and improve the Chinese-English public signs of Kunming city.