魏徵与葡萄酒酿造术的传播

Wei Zheng and the Spread of the Wine Brewing Technique

魏徵擅长酿造葡萄酒,其中隐藏着一段中外文化交流的佳话。汉代以来,粟特聚落、中亚僧侣将葡萄酒酿造技术第一次传入中原。魏徵是内附高车部落的后裔,高车部落曾在高昌立国,逐渐接触农业生活,吸收了源自索格底亚那的葡萄酒酿造技术。高车王国衰落后,部落离散,人口内附北魏,葡萄酒酿造技术第二次传入中原,其硕果即魏徵造佳酿。唐朝收复西域后,葡萄酒酿造技术第三次传入中原,以后就普及开了。

Wei Zheng was expert in brewing wine, in which hid a much - told story of the exchange of cul- tures between China and foreign countries. Since Han Dynasty, Sogdiana Settlers and monks of Central Asia intro- duced the technique of wine brewing to our Central Plains at the first time. Wei Zheng was a descendant of Gaoche Tribe, which was founded the state of Gaoche in Gaochang. The Gaoche people engaged in agricultural life gradual- ly and absorbed wine brewing techniques originated from Sogdiana. After the decline of the Gaoche Kingdom, its tribe dispersed and its population was subordinated to the Northern Wei Dynasty. In this condition, the technique of wine brewing was introduced into our Central Plains at the second time, whose achievement was the vintage wine brewed by Wei Zheng. After Tang Dynasty recaptured the Westem Regions, this technique was introduced into our Central Plains at the third time. From then on, it is all over popularized