期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译者主体性看《落花生》两个英译本

原文传递

导出

摘要文章从译者主体性角度探析了散文《落花生》的两个英译本。作者首先分析了译者主体性的内涵及客观制约因素,进而分析了两个译本对语言的不同处理,和对原文风格和审美价值的传达,以及译者主体性在其中的体现及重要作用。由于受到译者主体性的影响,两个译本各有千秋,但总体来说都是散文英译的典范之作。

作者马晶晶

机构地区云南师范大学外国语学院大学外语部

出处《群文天地》 2012年第3期242-243,共2页

关键词译者主体性《落花生》英译

分类号 G623.2 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1方梦之.译学辞典[M]上海:上海外语教育出版社,2003.
2李明.翻译批评与欣赏[M]武汉:武汉大学出版社,20064.
3刘士聪.汉英·英汉美文翻译与鉴赏[M]南京:译林出版社,2002.
4许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
5余光中.余光中谈翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2000.
6仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：151
7张培基.英译中国现代散文选:汉英对照[M]上海:上海外语教育出版社,1999.

二级参考文献10

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
3谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：109
4霍跃红.本色译者——汪榕培[J].中国翻译,2005,26(5):68-70. 被引量：22
5袁莉张柏然许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..
6方平.序二[A].谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
7杨武能.尴尬与自如,傲慢与自卑-文学翻译家人格心理漫说[A].许钧.翻译思考录[C].武汉:湖北教育出版社,1998.
8屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：524
9陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004,25(2):3-7. 被引量：257
10胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：245

共引文献878

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
7袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
8孟缘,王庆.唐诗汉俄翻译中的译者主体性[J].汉字文化,2023(20):154-156.
9屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
10柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.

1李向东,刘文翠.浅析认知心理学下的译者主体性[J].现代交际,2015(7):70-70.
2黄玲,钟琳.从翻译过程看译者主体性的发挥[J].长春大学学报,2015,25(6):118-121. 被引量：2
3杨占.译者主体性意识在翻译教学中的培养初探[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(10):143-145. 被引量：1
4马春.教学是“唤醒”还是“束缚”[J].小学教学参考（数学版）,2005(7):95-95.
5徐静.转变观念,把学习过程还给学生——由同上一节课引发的思考[J].时代教育,2008(8):203-203.
6陶端正,蒋贤德.在“错误”中绽放美丽的花朵——浅谈对两节数学“同课异构”课的感受[J].才智,2011,0(6):115-115.
7赵银铃.生成的精彩与精彩的生成[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2010(1):70-70.
8王晓燕.“同”于内容“异”出精彩——由一次“同课异构”课例引发的思考[J].教育艺术,2014,0(7):68-68.
9赵广华.巧设板书彰显精彩[J].基础教育研究,2016(18):61-62. 被引量：1
10赵爱兵.以“体验·感悟”为本——“倒推策略”教学片断与反思[J].小学教学参考（数学版）,2010(4):26-26.

群文天地

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部