词典比较研究的基础和目标

Basis and Goal of Comparative Study for Dictionaries

词典内外部各种因素的联系可概括为相似、相异、相关三方面,这些联系可为词典比较研究提供广泛的基础。词典比较研究必须围绕一定的目标展开工作,因而受特定目标驱动,并要求具有目标追踪意识。

The various interactions among internal and external factors of dictionaries are summarized as three dimensions which are similarity, dissimilarity and correlation. They provide a wide basis for comparative study of dictionaries. The comparative study must be carried out around a particular goal, thus the researchers are required to have an awareness of target track- ing under the guidance of the specific goal-driven.