清代医家李炳及《李翁医记》述略

Li Bing and Brief Introduction to Li Weng Yi Ji

李炳为清代中期医家,幼习医学,复通《周易》,勤于临证,外感内伤皆所擅长,治病多用经方,用药简练。曾撰《辨疫琐言》,以纠吴又可《瘟疫论》之偏颇。焦循集李炳医案,成《李翁医记》二卷,载案三十二则,行文简洁,措辞典雅,深可研读。

Li Bing,a famous doctor during the mid-Qing Dynasty,studied medicine early in life and mastered Chou Yi.In medical practice he was good at applying classical prescription and gained significant effect in various diseases.He wrote a famous book named Bian Yi Suo Yan and corrected the biased in Wen Yi Lun written by Wu Youke.Jiao Xun in the Qing Dynasty compiled the consilia of Li Bing and wrote the Li Weng Yi Ji which including two parts.There were 32 consilias in this book,the simple style and elegant wording is really worth reading for medical practitioners.