元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要列锦是中国古典诗歌中一种奇特的修辞方式,在元曲中尤为常见,全句由名词或名词短语构成,可获得类似于电影中的蒙太奇效果。在元曲翻译中应采取"留白"译法,可更好地再现列锦所蕴含的艺术美,并促进中国古典文化的弘扬与传播。

作者朱攀

机构地区安徽大学外语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2012年第4期169-171,共3页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词列锦元曲再现留白

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1成伟钧.修辞通鉴[M]北京:中国青年出版社,1991666.
2陈望道.修辞学发凡[M]上海:上海教育出版社,19799.
3周方珠.英译元曲二百首[M]合肥:安徽大学出版社,20095.
4周方珠.论元散曲翻译中的模糊再现[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(2):90-94. 被引量：8
5许渊冲.元曲三百首[M]北京:中国对外翻译出版公司,200856.
6周方珠.列锦的审美认知及翻译[J].宿州学院学报,2009,24(6):55-58. 被引量：4

二级参考文献4

1王宝增.创作空白论[J].文艺研究,1990(1):49-59. 被引量：17
2金元浦.文学解释学[M].长春:东北师范大学出版社,1997.
3徐宏力.模糊文艺学概要[M].沈阳:春风文艺出版社,1994:74.
4周宁,金元浦.接受美学与接受理论[M].沈阳:辽宁人民出版社,1984:258.

共引文献9

1刘桂兰.诗歌翻译理论与实践的五象建构——《元曲一百五十首》的英译解读[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(9):131-137. 被引量：2
2郭华.模糊语言在中国古典诗词中的体现及其英译[J].宜春学院学报,2011,33(1):162-165. 被引量：1
3罗建军.摭谈元曲中“列锦”的审美特征[J].文学教育,2013(21):124-126.
4成昭伟,张祝祥.文学·翻译·模糊性——对“明白晓畅”之类传统翻译标准的反思[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2014,16(1):27-29. 被引量：1
5卢丹晖.生态翻译学视角下元曲的列锦英译探析[J].钦州学院学报,2018,33(9):76-79. 被引量：1
6张烨文.浅析中国古典诗词中的模糊语言及其翻译[J].才智,2014,0(7):280-280.
7王治国,董丽慧.王宏印元曲翻译思想与翻译艺术[J].外国语文研究,2022,8(3):74-82.
8牛苗苗.接受美学视角下评析元散曲翻译——以《天净沙·秋》英译本为例[J].今古文创,2023(4):99-101. 被引量：2
9李彦苹.基于诗歌可译性的《天净沙·秋》译文对比[J].海外英语,2023(8):35-37.

同被引文献13

1周方珠.论元散曲翻译中的模糊再现[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(2):90-94. 被引量：8
2胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1179
3刘桂兰.诗歌翻译理论与实践的五象建构——《元曲一百五十首》的英译解读[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(9):131-137. 被引量：2
4刘刚.元曲中宋玉典故的语义语用分析与元代的民间宋玉接受[J].襄樊学院学报,2011,32(1):47-55. 被引量：3
5胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1187
6吴礼权.晚唐时代“列锦”辞格的发展演进状况考察[J].平顶山学院学报,2012,27(1):114-119. 被引量：34
7袁刚.从选词、修辞、意象解读元曲英译——以周方珠的《天净沙·秋思》译本为例[J].洛阳师范学院学报,2012,31(6):99-101. 被引量：3
8徐子方.关于元曲与元代文学——答《中国社会科学报》记者问[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2013,15(4):85-87. 被引量：4
9陆璐,姚剑鹏.从“三美论”角度浅析许渊冲对叠词的翻译——以《元曲三百首》为例[J].宁波工程学院学报,2014,26(3):55-59. 被引量：5
10郝青云,武秋莉.元代北方语言文化环境对元曲艺术形式的影响[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2015,43(1):115-118. 被引量：2

引证文献2

1刘小红.元曲中的艺术语言与表达形式研究[J].大舞台,2015(9):18-19.
2卢丹晖.生态翻译学视角下元曲的列锦英译探析[J].钦州学院学报,2018,33(9):76-79. 被引量：1

二级引证文献1

1彭一平.宋金元诗歌“列锦”结构模式及其审美追求[J].青年文学家,2019,0(24):82-82.

1周方珠.元曲的鉴赏与翻译——元曲翻译中的"留白"[J].海外英语,2006(10):40-41. 被引量：2
2刘炳淑.文化转向与典籍英译中的文化传真[J].考试周刊,2012(76):18-19.
3卢颖.从诗歌意象的蒙太奇特征看唐诗英译中意象、意境的翻译——以《望庐山瀑布》为例[J].襄樊学院学报,2010,31(6):72-75. 被引量：4
4陈晓红.翻译适应论下的钱钟书小说《围城》英译[J].语文建设,2015(10X):93-94. 被引量：1
5刘桂兰.诗歌翻译理论与实践的五象建构——《元曲一百五十首》的英译解读[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(9):131-137. 被引量：2
6袁晶.元曲《天净沙·即事》英译中的审美移情——以周方珠译本为例[J].池州学院学报,2013,27(5):98-100.
7林莺.张爱玲建构的汉语视界[J].学海,2008(6):181-184. 被引量：1
8张威廉.从德译元曲谈到元曲翻译[J].中国翻译,1989(5):2-6. 被引量：2

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2012年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析被引量：2

参考文献6

二级参考文献4

共引文献9

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析 被引量：2

参考文献6

二级参考文献4

共引文献9

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析被引量：2