内生五气与妇科疾病

Internally-Generated Five Pathogens and Gynecological Diseases

内生五气（内风、内寒、内湿、内燥、内火）非自外入，而是由于脏腑功能活动失调所产生。其为患，在妇科临床有不同见症，治法亦不同：“内民”治疗重点在于滋肾阴、养肝血；“内寒”治宜温补脾肾；“内湿”治疗重在补脾；“内煤”治从滋养肝肾之明；“内火”治当调补肝肾。

The five pathogens (endogenous wind,cold, dampness, dryness and fire) are the result ofdysfunction of the zang and fu organs, which havedifferent clinical manifestations in gyneco1ogical dis-eases. Infferent therapies should be applied for each:in case of endogenous wind, nourishing the kidney-vin and liver bldri; in case of endogenous cold,warming and invigorating the spleen and kindney; incase of endogenous darnpness, invigorating the spleen;in case of endOgenous dryness, nourishing the vin ofthe liver and kidney; and in case of endogenous fire,regulatiflg and invigorating the liver and kidney.