西方《周易》译介史论

On the Western Translation Notions of Zhouyi

作为儒、道两家重要典籍的《周易》传入西方已300余年,其间经历了四次译介高潮。宗教附会→宗教比较与融合→文化传播→文化汲取这一译介理念发展脉络,反映了西方对《周易》乃至整个中国文化认识的不断深入,体现了西方多角度阐释《周易》义理、全方位汲取《周易》智慧的趋势。

Zhouyi , the most important classic of both Confucianism and Taoism, has been spread to the West for more than 300 years, during which there appeared four high translation tides with different translation notions. The evolution of the notions from religion - a- nalogy to religion - comparison, then to culture - spreading, and at last to culture - assimilation, not only reflects the continuously - deepening understanding of Zhouyi in the West, but also indicates the trend of multi - angles of interpreting Zhouyi philosophy and assimilating Zhouyi wisdom.