《海南音字典》增补刍议(上)

A Rustic Opinion about Supplementary to Hainan Dialect Dictionary

许多有志于用海南方言创作文学艺术作品之士,一下笔往往就遇到"有音无字"这只"拦路虎"。《<海南音字典>增补刍议》正是为了减少这一苦衷而作的尝试。《<海南音字典>增补刍议》内容有两部分:一是《海南音字典》所无的字(58字);二是《海南音字典》有此字无此音义的字(39字)。增补共九十七个单字。

Those aspiring to create literary works in Hainan dialect frequently encounter the barriers of ＂sound without words＂.This paper is a trial to reduce this embarrassing situation.It contains two parts： the first,the 58 words excluded in Hainan Dialect Dictionary;the second,the 39 words without pronunciation in Hainan Dialect Dictionary.97 separate words are supplemented in all.